Почему во многих европейских языках слова "славянин" и "раб" имеют одинаковое звучание? Существовала ли в истории непосредственная связь между славянскими народами и рабством, или это просто лингвистическое совпадение с трагическими последствиями?
Вступление
На карте Европы славянские народы занимают обширную территорию от Балтийского до Чёрного морей. Сегодня это могущественные нации с богатым культурным наследием. Однако в английском языке слово "slave" (раб) и "Slav" (славянин) имеют общий корень. Такая же связь прослеживается во французском (esclave), итальянском (schiavo), испанском (esclavo) и ряде других европейских языков. Случайность ли это или отголосок исторической реальности? Давайте погрузимся в прошлое и раскроем тайну этого лингвистического феномена.
Происхождение слова "славяне"
Этноним "славяне" большинство лингвистов выводит от праславянского корня slovo, означающего "слово", "речь". По одной из версий, славяне называли себя "людьми, владеющими словом", противопоставляя себя германским народам, речь которых казалась им непонятной, "немой" (отсюда — "немцы").
Другая интерпретация связывает название с праславянским slava — "слава". Как отмечал российский лингвист Олег Трубачёв, "самоназвание slovĕne - это коллективное прилагательное с суффиксом -ĕn- от slovo, буквально 'люди, говорящие (понятно)'"[1].
На протяжении своей ранней истории славяне не создали единого государства. Разрозненные племена становились лёгкой добычей для более организованных соседей — от викингов на севере до Византии и Арабского халифата на юге.
В VI-VII веках славянские племена активно расселялись по Восточной и Центральной Европе. Римский историк Иордан называл их венедами, антами и склавинами. Именно последнее название — склавины — станет роковым в лингвистической судьбе славян.
Археологические находки свидетельствуют, что многие славянские поселения того периода были укреплены — это говорит о постоянной военной угрозе и нестабильности в регионе.
Как славяне стали "рабами" в языках Европы
В VIII-IX веках на землях славян появляются новые завоеватели — арабы-мусульмане. Они организовали масштабную работорговлю, создав на территории современной Испании Кордовский эмират, а затем и халифат. Славянские пленники ценились особенно высоко.
Византийский император Константин VII Багрянородный писал: "Росы (русы) ведут войну со славянами, побеждают их, берут в плен и везут для продажи в Херсонес, где византийцы покупают их" [2]. Именно через Византию огромное количество славянских рабов попадало на рынки Ближнего Востока.
Арабский путешественник Ибн Фадлан в X веке отмечал: "Русы привозят славян, чтобы продавать их в качестве рабов" [3]. А хазарский каганат, контролировавший торговые пути между Европой и Азией, даже собирал дань с подвластных славянских племён живым товаром.
В результате этой многовековой практики слово "склавины" (sclaveni) в латинском языке стало синонимом слова "раб". Постепенно оно проникло во все романские языки, а затем и в германские, утратив свою этническую специфику и превратившись в общее обозначение подневольного человека.
Известный историк Роберт Фоссье пишет: "В течение по крайней мере трёх столетий человек из славянских земель был наиболее распространённым товаром на невольничьих рынках Средиземноморья" [4].
Эхо истории в современности
Лингвистическая связь между этнонимом "славяне" и понятием рабства существует лишь в западноевропейских языках. В самих славянских языках эти понятия никогда не пересекались. Для славян "раб" — это заимствование из арабского через тюркские языки.
Трагическая ирония заключается в том, что славяне, сами ставшие жертвами работорговли, позднее в лице Российской империи стали последним европейским государством, отменившим крепостное право, фактически ту же форму рабства.
Французский историк Фернан Бродель отмечал: "История работорговли — это не только история чернокожих невольников.
Задолго до них Европа знала другое рабство, забытое сегодня, но оставившее след в языке" [5].
В современном мире многие славянские народы возглавляют независимые государства от Балтики до Адриатики. Лингвистическая связь с рабством стала лишь историческим казусом, хотя и отражающим реальные страницы прошлого.
Как вы думаете, как бы развивалась история славянских народов, если бы их не затронула массовая работорговля в раннем Средневековье? Могли ли они создать единую цивилизацию, подобную западноевропейской? Поделитесь своими размышлениями в комментариях.
---
[1] Трубачёв О.Н. "Этногенез и культура древнейших славян", 2002
[2] Константин Багрянородный. "Об управлении империей", X век
[3] Ибн Фадлан. "Записка о путешествии на Волгу", 922 г.
[4] Robert Fossier, "Histoire sociale de l'Occident médiéval", 1970
[5] Fernand Braudel, "Grammaire des civilisations", 1987