Здесь размещена только часть (основная) текстового материала. Звуковые файлы можно прослушать на самом сайте (первая книга).
С остальными пояснениями можно познакомиться в статье об уроке 1.
Файл 1
6. The Cowardly Lion
6. Трусливый лев
-------------------------------------------------------------------------------------
All this time Dorothy and her companions
Всё это время Дороти и ее спутники
-------------------------------------------------------------------------------------
had been walking through the thick woods.
шли по дороге через огромный лес.
-------------------------------------------------------------------------------------
The road was still paved with yellow brick,
Дорога все еще была вымощена желтым кирпичом,
-------------------------------------------------------------------------------------
but these were much covered
но они были покрыты
-------------------------------------------------------------------------------------
by dried branches and dead leaves from the trees,
засохшими ветками и опавшими листьями деревьев,
-------------------------------------------------------------------------------------
and the walking was not at all good.
из-за чего идти было совсем неудобно.
-------------------------------------------------------------------------------------
There were few birds in this part of the forest,
В этой части леса было мало птиц,
-------------------------------------------------------------------------------------
for birds love the open country
потому что птицы любят открытую местность,
-------------------------------------------------------------------------------------
where there is plenty of sunshine.
где много солнечного света.
-------------------------------------------------------------------------------------
But now and then there came a deep growl
(Но) время от времени доносилось сильное рычание
-------------------------------------------------------------------------------------
from some wild animal
какого-то дикого животного,
-------------------------------------------------------------------------------------
hidden among the trees.
спрятавшегося среди деревьев.
-------------------------------------------------------------------------------------
These sounds made the little girl's heart beat fast,
Эти звуки заставили сердце маленькой девочки биться быстрее,
-------------------------------------------------------------------------------------
for she did not know
потому что она не знала,
-------------------------------------------------------------------------------------
what made them;
(что) (кто) их издавал;
-------------------------------------------------------------------------------------
but Toto knew,
(но) (а вот) Тото знал,
-------------------------------------------------------------------------------------
and he walked close to Dorothy's side,
и поэтому подошел к Дороти поближе
-------------------------------------------------------------------------------------
and did not even bark in return.
и даже не лаял в ответ.
-------------------------------------------------------------------------------------
"How long will it be,"
«Сколько времени пройдет, –
-------------------------------------------------------------------------------------
the child asked of the Tin Woodman,
спросила(она) (ребенок) у Жестяного Дровосека,
-------------------------------------------------------------------------------------
"before we are out of the forest?"
– прежде чем мы выберемся из леса?»
Файл 3
"I cannot tell," was the answer,
«Я не (могу сказать) (знаю), (был ответ) (ответил тот),
-------------------------------------------------------------------------------------
"for I have never been to the Emerald City.
– потому что я никогда не был в Изумрудном городе.
-------------------------------------------------------------------------------------
But my father went there once,
Но мой отец однажды побывал там,
-------------------------------------------------------------------------------------
when I was a boy,
когда я был мальчиком,
-------------------------------------------------------------------------------------
and he said
и он (сказал) (рассказывал),
-------------------------------------------------------------------------------------
it was a long journey through a dangerous country,
что это долгое путешествие через опасную страну,
-------------------------------------------------------------------------------------
although nearer to the city
хотя ближе к городу,
-------------------------------------------------------------------------------------
where Oz dwells
в котором живет Оз,
-------------------------------------------------------------------------------------
the country is beautiful.
страна красивая.
-------------------------------------------------------------------------------------
But I am not afraid so long
Но я не боюсь (такого длинного пути),
-------------------------------------------------------------------------------------
as I have my oil-can,
пока у меня есть масленка,
-------------------------------------------------------------------------------------
and nothing can hurt the Scarecrow,
и ничто не может повредить Пугале,
-------------------------------------------------------------------------------------
while you bear upon your forehead
а пока (ты носишь) на твоем лбу
-------------------------------------------------------------------------------------
the mark of the Good Witch's kiss,
знак после поцелуя Доброй Волшебницы,
-------------------------------------------------------------------------------------
and that will protect you from harm."
(и) он защитит тебя от (вреда) (всего плохого)».
-------------------------------------------------------------------------------------
"But Toto!" said the girl anxiously.
«(Но) (А) Тото! – с тревогой сказала девочка.
-------------------------------------------------------------------------------------
"What will protect him?"
– Что защитит его?»
-------------------------------------------------------------------------------------
"We must protect him ourselves
«Мы должны сами защитить его,
-------------------------------------------------------------------------------------
if he is in danger," replied the Tin Woodman.
если ему будет грозить опасность», – ответил Жестяной Дровосек.
-------------------------------------------------------------------------------------
Just as he spoke
(Пока он говорил) (В этот момент)
-------------------------------------------------------------------------------------
there came from the forest a terrible roar,
из леса раздался ужасный рев,
-------------------------------------------------------------------------------------
and the next moment a great Lion bounded into the road.
(и в следующий момент) (после чего) на дорогу выскочил огромный лев.
-------------------------------------------------------------------------------------
With one blow of his paw
Одним ударом лапы
-------------------------------------------------------------------------------------
he sent the Scarecrow spinning over and over
он отбросил Пугало
-------------------------------------------------------------------------------------
to the edge of the road,
к краю дороги,
-------------------------------------------------------------------------------------
and then he struck at the Tin Woodman
а затем ударил Жестяного Дровосека
-------------------------------------------------------------------------------------
with his sharp claws.
своими острыми когтями.
-------------------------------------------------------------------------------------
But, to the Lion's surprise,
Но, к удивлению Льва,
-------------------------------------------------------------------------------------
he could make no impression on the tin,
никакого вреда это жести не нанесло
-------------------------------------------------------------------------------------
although the Woodman fell over in the road
хотя Дровосек упал на дорогу
-------------------------------------------------------------------------------------
and lay still.
и лежал неподвижно.
Файл 5 (6)
6. The Cowardly Lion
All this time Dorothy and her companions had been walking through the thick woods. The road was still paved with yellow brick, but these were much covered by dried branches and dead leaves from the trees, and the walking was not at all good.
There were few birds in this part of the forest, for birds love the open country where there is plenty of sunshine. But now and then there came a deep growl from some wild animal hidden among the trees. These sounds made the little girl's heart beat fast, for she did not know what made them; but Toto knew, and he walked close to Dorothy's side, and did not even bark in return.
"How long will it be," the child asked of the Tin Woodman, "before we are out of the forest?"
"I cannot tell," was the answer, "for I have never been to the Emerald City. But my father went there once, when I was a boy, and he said it was a long journey through a dangerous country, although nearer to the city where Oz dwells the country is beautiful. But I am not afraid so long as I have my oil-can, and nothing can hurt the Scarecrow, while you bear upon your forehead the mark of the Good Witch's kiss, and that will protect you from harm."
"But Toto!" said the girl anxiously. "What will protect him?"
"We must protect him ourselves if he is in danger," replied the Tin Woodman.
Just as he spoke there came from the forest a terrible roar, and the next moment a great Lion bounded into the road. With one blow of his paw he sent the Scarecrow spinning over and over to the edge of the road, and then he struck at the Tin Woodman with his sharp claws. But, to the Lion's surprise, he could make no impression on the tin, although the Woodman fell over in the road and lay still.
Файл 7
Через какой лес сейчас проходили путники?
Which forest were the travelers passing through now?
Это был густой лес.
It was a dense forest.
-------------------------------------------------------------------------------------
Какой стала дорога?
What was the road like?
Из-за упавших веток и листьев идти по ней стало труднее.
Fallen branches and leaves made walking along it more difficult.
-------------------------------------------------------------------------------------
Почему стало меньше птиц?
Why were there fewer birds?
Потому что они предпочитают открытые пространства.
Because they prefer open spaces.
-------------------------------------------------------------------------------------
Что слышали путники из зарослей леса?
What did the travelers hear from thickets of the forest?
Несколько раз они слышали рычания каких-то зверей.
Several times they heard the growls of some animals.
-------------------------------------------------------------------------------------
Что ответил Дровосек Дороти, когда она спросила его о том, какой путь их ожидает?
What did Woodman answer to Dorothy when she asked him what path awaited them?
Он рассказал ей, что по словам его отца, впереди много опасностей.
He told her that according to his father, there were many dangers ahead.
-------------------------------------------------------------------------------------
Что защищало Дороти от многих опасностей?
What protected Dorothy from many dangers?
Поцелуй доброй Волшебницы, после которого у неё на лбу появился особый знак.
The kiss of the good Sorceress, after which a special sign appeared on her forehead.
-------------------------------------------------------------------------------------
Кто появился внезапно перед путниками?
Who suddenly appeared before the travelers?
Это был огромный лев.
It was a huge lion.
-------------------------------------------------------------------------------------
Что он сразу же сделал?
What did he do immediately?
Ударом своей лапы он отбросил Пугало на край дороги, а затем ударил Дровосека.
With a blow of his paw, he threw the Scarecrow to the edge of the road, and then hit Woodman.
-------------------------------------------------------------------------------------
Почему лев удивился?
Why was the lion surprised?
Потому что его удар не повредил Дровосека сильно?
Because his blow didn't hurt Woodman much?
-------------------------------------------------------------------------------------
Почему это произошло?
Why did this happen?
Потому что Дровосек был сделан из металла.
Because Woodman was made of metal.