После десятков прочитанных исследований, двух лет опыта обучения людей языку и 15 личных исследований
Расскажу почему в СНГ вообще не в курсе что такое Fluent и почему именно это приводит нас в ситуацию, где наш регион возглавляет топ наименее владеющих английским в мире
Где вообще можно встретить Fluent
Когда-то я заметил, что во почти во всех западных компаниях английский нужен Fluent, а в русскоговорящих B2 или C1.
Понимание пришло тогда, когда я поработал в западной компании, которая вышла из РФ. Был интересный кейс, который я часто рассказываю клиентам.
Я искал кандидата на Head of Talent Acquisition и нашёл леди идеально подходящую по всем критериям. Последние 6 лет работает и живёт в Испании, в Испанско-международной компании. Пришла туда рекрутером, выросла до хеда. Вся внутренняя коммуникация, собесы и т.п на английском, очевидно. Наша компания отказала этой леди из-за её английского. Что-то не вяжется, не так ли?
Вспомните, какое отношение в РФ, РБ к тем, кто не идеально знает русский язык, да или вообще делает что-то не идеально. Недоучка, сначала научись и бла бла. Свирепая злость к ошибкам. К ошибкам, которые, вообще-то, главная часть обучения.
От моих клиентов каких только историй я уже не услышал. И как белорусский рекрутер в конце собеседования прислала моей клиентке лист с её ошибками на английском. И как 6 белорусских компаний отказали леди из-за английского, а 2 европейские компании отметили её очень высокий уровень языка..
Что такое Fluent
В русскоязычном интернете такая каша от этого слова, что сойти с ума:
- Скайенг считает, что это синоним С1
- Кто-то упрощает, что это просто беглость - то есть часть разговорного навыка
В западном же дискурсе это абсолютно несвязанные вещи.
Fluent - это альтернатива Native. Нейтивом ты рождаешься, а Fluent становишься.
Ты можешь быть Fluent с С1 и с А2 и никакой проблемы не иметь в обычном разговоре. В разговоре на работе и где угодно.
Fluent - это про свободу речи. Не про академический уровень.
С1, Intermediate и прочее - это академические оценки. Система рождённая в Оксфорде для оценок студентов изучающий английский язык в вузе.
Если у человека двойка по русскому - мы же не исключаем его из категории нейтива? Но почему-то из флюент очень хотим..
Самый популярный сайт в мире для изучения языков - Italki, прямо на главном экране предлагает тебе стать именно Fluent, а не С1 в языке.
Тогда как наши русскоязычные школы фокусируются именно на уровнях. Скайенг предлагает тебе прокачать именно академический уровень языка, который ОЧЕНЬ мало связан со свободой речи.
Делая вывод, скажу. Разница Fluent и С1, в том что второе это экзаменационная оценка. А первая это инструмент для жизни и работы в англоязычной или международной среде. Я всегда про Fluent, мне нравится уметь пользоваться и работать больше, чем сдавать экзамены или проходить интервью.
В чём разница прокачки уровней и прокачки до Fluent
А она огромна. В большинстве случаев прокачка она даже противоположна.
C1 - правильность
Fluent - понятность
Для простоты назовём их так.
Чтобы говорить правильно - нужно устранять ошибки. Подмечать ошибки, указывать на них. Изучать правила, чтобы ошибок не допускать.
Чтобы говорить понятно - нужно убирать барьеры. Быстро формулировать мысли, не останавливаться, не иметь языкового барьера. Чувствовать себя свободно.
Исправление ошибок - делает речь НЕсвободной
Попробуйте вспомнить себя ребёнком - мы сначала учимся говорить как угодно. Нас особо не исправляют, мы просто болтаем, ошибаемся и болтаем дальше.
Только к 1 классу нас начинают учить, что есть какие-то правила русского языка. Что есть ошибки, падежи и склонения.
К этому моменту мы давно Fluent (мы нейтив, но вы поняли) - мы уже свободно разговариваем. Мы теперь просто обрамляем эту речь в красивую форму.
Если взять другой порядок, а именно так и происходит в русскоязычном преподавании языка - то получается бред.
Мы не можем свободно говорить, но при этом пытаемся говорить правильно.
- Продумываем фразу прежде чем сказать
- Постоянно исправляем себя
- Стыдимся, боимся говорить
Конечно у нас кончается мотивация, конечно обычный срок изучения языка в СНГ это “10 лет+” - нигде в мире нет таких сроков на изучение таких простых языков как английский.
Как стоило бы учить, чтобы быстро заговорить
В идеальном мире мы должны воспроизвести то, что делают дети.
Сначала заговорить свободно. Наплевав на ошибки, на страх. Как угодно.
То есть стать Fluent, а только потом стремиться сделать свою речь красивой и правильной.
И то, если нам это нужно в данном языке. Это довольно долгая и тяжёлая работа и не в каждом языке она потребуется.
Какие подходы нужны для Fluent
1. Метод зелёной ручки
Я говорю, пишу, слушаю - ИГНОРИРУЯ ошибки. Если меня понимает собеседник, чат бот, то я понятен и иду к Fluent
2. Избавиться от сравнения и перфекционизма
Мой английский не должен быть на уровне моего русского. Нет такой задачи, да и возможности почти нет
3. Перестать верить в мифы
Что нужен большой словарный запас - бред
Исследование: Goulden, Nation, & Read, 1990; Zechmeister, Chronis, Cull, D’Anna, & Healy, 1995.
Согласно исследованию, средний хорошо образованный нейтив знает 20000 языковых семей.
(Языковая семья - это слово в разных частях речи. Play - Player - Playable - три слова, но одна языковая семья)
Что нужно говорить умными словами - бред
Исследование: Daniel M. Oppenheimer, Consequences of erudite vernacular utilized irrespective of necessity: problems with using long words needlessly, 2005.
Согласно исследованию, при использовании более простых и понятных слов большинство людей оценивают интеллект говорящего выше.
Причина в том, что простые слова более понятны и речь говорящего воспринимается более интеллектуальной, чем если он говорит сложными и малопонятными словами.
Что нужно знать и уметь во все времена - бред
Исследование: Most common English verb tenses
Simple - это абсолютно главное время английского языка.
Согласно исследованию Most common English verb tenses 57% англоязычной речи в Present Simple. 19.7% Past Simple. Остальные до неприличия мало используются.
То есть в 85% устных коммуникаций вам будет достаточно отличного знания Simple времён. Всё остальное НЕобязательно. При этом вы тратите сотни часов на изучение и освоение их, хотя часто мы не можем выразить мысль даже простыми временами.
4. Начать прокачивать Speaking и Listening - это две главные части нужные для Fluent
И прокачивать их - это не “говорить в правильном времени” - это просто говорить, чтобы понимал собеседник.
Я подготовил упражнения для Fluent не выходя из дома в тг
99% из вас всю жизнь готовились к воображаемому экзамену на английский.
Я предлагаю понять, что собес - это не экзамен на язык. Разговор на улице - не экзамен на язык.
Только экзамен на язык - это экзамен на язык. А он нужен для двух целей. Для вуза и для канадского гражданства.