Знаете, какие тексты чаще всего встречаются на берестяных грамотах, которые регулярно находят в новгородских раскопах? Попытайтесь предположить, это очень легкий вопрос. В общем, чего темнить, когда вы наверняка и так в курсе.
Чаще всего древние новгородцы писали насчет всяких торговых операций.
Товары перечисляли, которые купили или продали. Указания приказчикам отдавали. Долги выбивали - иногда с угрозами, иногда мольбами и жалобами. Сделки заключали и подробно расписывали, кто там за что отвечает.
Неудивительно. Город большой, торговый, процветающий. Жизнь там кипела, поэтом регулярно требовалось передавать друг другу записочки о таких вот делах.
Сегодня у нас тоже будет береста про торговую операцию. Только товар там не совсем обычный. То есть это для нас не совсем обычный. а в те времена никто не видел никаких проблем в продаже рабов и рабынь.
Береста, которая у археологов зафиксирована под номером 771, рассказывает о том, как Офимья продала девку.
Грамота найдена была в Троицком раскопе, вот так она выглядит:
Целенькая, ровненькая. Редкий случай. Обычно такие записки разрывали и кидали под ноги. А тут получатель не стал портить послание, выбросил его целиком - на радость будущим исследователям.
Надпись гласит:
оѳимиѧкажевестекъ
тобегрв҃нꙋсерьбраприс
линадьвке⁞дѣтѧтию
присливестеажьдолго
бꙋдедолгомедлѧти
присливесте
Это весь текст, полностью. Если разбить его, как полагается, на отдельные слова и привести в современный вид, то получится следующее:
"Офимья сообщает тебе весть. Пришли гривну серебра за девку. С ребенком пришли весть. Если придется долго медлить, то пришли весть"
Очень кратко, емко и понятно. Офимья дала записку посыльному, посыльный отнес ее адресату. Вопрос простой - где гривна серебра за девку, которую тебе продали? Гони ее срочно. Дальше идет отчеркивание - видите вертикальные точки. Вот то, что написано до отчеркивания, посыльный должен был озвучить. А текст после - это инструкция самому посыльному.
В инструкции сказано, чтобы он отправил мальчишку с весточкой о том, как идут переговоры - успешно или затягиваются. Очевидно, у Офимьи были основания предполагать, что адресат заартачится. Поэтому ей важно было сразу об этом узнать, чтобы принять некие меры. Какие меры - это остается за кадром.
Объяснение про вертикальные точки и инструкцию посыльному не мы придумали, если что. Это комментарии академика Андрея Зализняка и профессора Алексея Гиппиуса, крупнейших отечественных специалистов по берестяным грамотам. Ну и про то, что речь идет именно о продаже рабыни, тоже взято из их работы. Хотя это и так очевидно.
Вот такие новгородские будни.
Другие наши статьи на тему берестяных грамот вы найдете в подборке "Береста говорит":
__________________________
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК "Русичи" и ждем вас в Телеграме. Наше видео смотрите на Rutube (с озвучкой!)
Чтобы предложить свою тему для одной из будущих статей, нажмите сюда