Попался мне на глаза фантастический фильм 2024 года выпуска «Slingshot», переведённый на русский прокатный язык как «Ускорение». Википедия на страничке оскароносного актёра с американского официального на русский литературный переводит дословно «Рогатка». Ох уж эти трудности перевода! И об этом тоже поговорим ниже.
Фантастику люблю. Воспитан на фильмах советского экрана «Москва – Кассиопея», «Солярис» и шедеврах мировой классики «Космическая Одиссея 2001», «Контакт», «Чужие»… В аннотации к фильму «Ускорение» стояло удобное время просмотра 1 час и 47 минут, имя Кейси Аффлека и страна производства… Венгрия!
На самом деле это только для России. Голливудские компании громко дверьми хлопали, теперь отнекиваться поздно, вот и продают нашим дистрибуторам свою продукцию через третьи страны. Дабы сквозняк ресницами не поднимать:
«Это другое, это не то, что вы подумали!»
К слову о принадлежности фильма к той или иной стране: здесь режиссёр Микаэль Хофстрём швед; композитор Лорн Балф шотландец; актёры: Кейси Аффлек и Лоуренс Фишберн американцы, Эмили Бичем и Дэвид Моррисси англичане, Томер Капон израильтянин. Из Израиля и кинокомпания, снявшая сей продукт – Bluestone Entertainment. Дистрибьютор Bleecker Street находится в США, что для мирового проката вполне логично.
А теперь не стреляйте в меня кислыми помидорами, но я задам вопрос: Где здесь Венгрия? Или мадьяры взяли пример с батькиных креветок, выловленных партизанами в белорусском полесье? На самом деле съёмки проходили в Будапеште на студии Korda Studios. То есть упаковка венгерская, значит всё законно. Прямо анекдот об обходных путях с продолжением. Теперь вот и с венгерскими капиталистами на второстепенных ролях у Голливуда.
Язвить можем по поводу современной торговли фильмами долго, но перейдём к содержанию. Не зря я привёл три названия. Если переводить по смыслу, то «Рогаткой» в фильме не пахнет, как не натягивай и не притягивай. Во-первых, у главного героя разтроéние личности, а это уже не рогатка с двумя точками опоры. Во-вторых других смыслов в фильме не наблюдается. То есть стали загибать пальцы, одного хватило.
Кейси Аффлек – один из уважаемых мной американских актёров, заслуженно награждённый Оскаром за свой талант. Во многом перещеголял своего старшего брата Бена. И я думал, что такой актёр должен как-то бережно, если не сказать придирчиво, выбирать себе роли. А тут…
Нет, роль, с точки зрения проявить себя – пальцы вверх. Кейси в своём отрешённом состоянии свихнувшегося от одиночества космонавта убедителен. Ещё раз отметил для себя, что талант, если есть, никакой старший брат не затмит. Но ведь помимо роли существуют ещё и смыслы! А если в фильме со смыслом, с посылом, с идеей полный ноль, то зачем на такое соглашаться?
Окей, как говорят в Голливуде, я допускаю, что Кейси согласился исключительно ради своей прекрасной игры и гонорара. Может быть ему обещали бенефис и обманули. Все отслоения личности главного героя сыграли другие актёры – Лоуренс Фишберн и Томер Капон. Так что с точки зрения дожать персонажа во всех проявлениях у Аффлека младшего не было ни шанса. Но в оценочных посттравматизмах он был прекрасен.
Та же проблема с сюжетом. Летит большой космический корабль в сторону Сатурна, чтобы присесть на его спутник Титан. Все анонсы обещают опасный космический манёвр, подкупая зрителя на нервный триллер с владельцем статуэтки из Кодак-театра. На деле нам показывают одну мало правдоподобную локацию – типа космический корабль, в котором экипаж из трёх человек постоянно погружается в анабиоз с сильно действиющими психотропными веществами.
Герой Кейси Аффлека страдает от галлюцинаций, переживая за оставленную на Земле новую возлюбленную. До того переживает, что она появляется на борту корабля в его галлюцинациях. Но так он хочет себя оправдать за то, что сам улетел, а её оставил, что придумывает самые невероятные оправдания сему подвигу. Оправдания эти озвучивают его же попутчики – командир в исполнении афро-американца Лоуренса Фишберна и третий член экипажа в исполнении того самого гражданина Израиля Томера Капона.
А теперь главный сюрприз фильма – все три персонажа это один и тот же человек. Команда космического корабля состоит всего из одного члена экипажа Джона. А вот почему он растроѝлся на ещё две противоположные друг другу расы, надо спрашивать в академии кинематографии штата Голливуд (не пишите заумные комментарии, это прикол).
Но! И это ещё не все сюрпризы. Оказывается, что никакого полёта не было. Связь космического корабля во время полёта пропадает, а в корпусе обнаруживается вмятина только из-за землетрясения. Потому что венгры построили съёмочный павильон в форме космического корабля где-то ниже уровня моря (это уже издёвка).
Чего хотели сказать авторы, главным из которых был Р. Скотт Адамс – голливудский неудачник с единственным сценарием провального фильма в 2011 году, непонятно. Удивить тем, что никто никуда не летал? Что у человека от одиночества и потери связи с землёй полезли все скрывавшиеся внутри сущности? Что галлюцинации имеют место быть в замкнутом пространстве при монотонной работе? Так это всё уже было, это всё смотрели, пересмотрели по многу раз всеми поколениями.
Моя мама в свои 76 пробила финал на тридцать четвёртой минуте фильма. Я же продолжал надеяться на личность Кейи Аффлека и терпел до развязки. Но мама была права. Так и сказала:
«Странный фильм. Очень странный и неправдоподобный финал, даже для странного фильма»
О финале говорить не буду. Вдруг вам захочется включить фоном на час сорок семь минут…
Упомянутая статья: