Мы рады сообщить о новых функциях, которые стали доступны для пользователей TMS и CAT-системы Катминт:
В систему добавлена функция Second Opinion для дополнительной проверки результатов AI Review. После первичной проверки текста первой языковой моделью вы можете перепроверить результаты с помощью другой модели для подтверждения корректности правок. Для этого выполните AI Review, перейдите во вкладку в нижней части редактора и нажмите Second Opinion. Система предложит выбрать одну из доступных языковых моделей. Результаты проверки отобразятся в новом окне.
TM Server теперь поддерживает загрузку глоссариев в формате XLSX. Файл должен содержать двуязычные термины в первых двух столбцах. Загрузить глоссарий можно через вкладку TM Server.
По просьбам пользователей реализована возможность использования загруженных глоссариев при переводе через встроенный движок DeepL. При создании проекта выберите нужный движок и добавьте соответствующий глоссарий через опцию TM Server – Configure. Машинный перевод будет выполняться с учётом добавленного глоссария.
В редакторе внедрена функция автоматического распространения перевода на дублирующиеся строки. При добавлении перевода в одну из повторяющихся строк остальные поля Target заполняются автоматически. Функция работает мгновенно и поддерживает любые объёмы текста в рамках одного документа. Настройка или отключение данной функции происходят в редакторе системы (меню в правом нижнем углу экрана).
Кроме того, мы провели дополнительные доработки, которые упрощают работу с системой и расширяют её возможности. Мы постоянно совершенствуем систему и будем рады вашим вопросам и предложениям.