В худо-бедном изложении истории роковой любви Натали и Александра Пушкиных, что только-только огорчило-порадовало зрителя, приятно было слышать беглые упоминания о богатом литературном наследии поэта. Так, в одной из сцен с издателем Плетневым литератор обсуждает новое творение. И речь идет о "Повестях Белкина".
Как бы мы, уважаемые читатели, ни относились к нынешней версии, достоинства в таких кинопроизведениях можно найти всегда. Одним из несомненных эффектов нужно признать буквальную вспышку любви к классику. Поднявшаяся волна интереса словно заново приподняла вечное над суетой сегодняшнего дня. Но по пути утопила умы зрителя и в пене бесконечных споров.
Обсуждение удачных и не очень мгновений сериала впереди, а сегодня о том вечном, что навсегда в русской литературе и народной памяти .
Как раз на время жениховства, что так подробно расписано в кинопроизведении, пришлось вынужденное пребывание стихотворца в Болдине. Заточение, обернувшееся всплеском литературного гения. Нынешним годом и грядет своеобразный юбилей написания новаторских "Повестей покойного Ивана Петровича Белкина" - 195 лет.
14 сентября 1830-го была поставлена точка в сентиментальной новелле о станционном смотрителе Самсоне Вырине. Но та щедрая на поэтические изыски осень и по сей день питает творчество других художников.
Только кинематограф с начала своего существования миллион раз вдохновлялся пушкинским сюжетом. Сегодня на пике обсуждений сериала "Натали и Александр" щемящая читательское сердце повесть словно и напомнила о себе тем мимолетным кадром с издателем Плетневым.
Среди многочисленных экранных версий "Станционного смотрителя" российской публике беспрекословно полюбилась работа Сергея Соловьева с участием Николая Пастухова и Никиты Михалкова.
Но при всем почитании советской картины уместно вспомнить и другие. Справедливо прежде всего из любви к самому Пушкину. Ибо какими бы разными ни оказались творения кинематографистов, вдохновлялись они именем великого русского литератора.
Очевидно, что история Дуняши более других приглянулась мировому кино. Из пяти повестей на экран вывели только героев "Выстрела" и "Станционного смотрителя." И киноверсий о страданиях Самсона Вырина значительно больше.
Так, в послевоенной Австрии Йозефом фон Баки был снят ремейк "Дуня". Его сняли по следам фильма 1940 года. Примеру немецких творцов последовали режиссер Пол Пауэлс ( Нидерланды) и польский постановщик Станислав Ленартович, чьи картины под названием "Почтмейстер" вышли одна за другой в 1960-х. И замкнул череду зарубежных экранных версий финский художник от кино русского происхождения Теуво Тулио. Его смелое творение "Сансуэла", наверное, самое спорное. В том смысле, можно ли назвать его экранизацией Пушкина.
Но сегодня хочется поговорить о другом творении. Фильм "Der Postmeister" снят 85 лет назад, когда Германия была под властью нацизма. И ныне практически забыт, как раз в связи с тем обстоятельством, что появился на свет во времена Третьего рейха. Больше того, режиссер Густав Учицки, выходец из Австрии, якобы подмочил репутацию сотрудничеством с режимом.
Эти моменты не обсуждаются и вряд ли подлежат политической реабилитации. Но Александр Сергеевич здесь ни при чем. Нет вины Пушкина, что красивым его сюжетом вдохновлялись самые разные творческие люди. Тем более никаких намеков на пропаганду в картине нет, зато высокая художественная ценность налицо. Об этом говорят и многочисленные благодарные отзывы зрителей из Германии.
Картина была создана в период политического потепления в отношениях двух стран, когда подписывался пакт Молотова-Риббентропа. Но очень скоро ее сняли с экрана, поскольку слишком эмпатически транслировала русский дух.
В СССР "Почтмейстер" и вовсе не показывался. Мировое профессиональное сообщество успело таки оценить высокое качество работы. В том же 1940-м вольные фантазии по пушкинской повести "Станционный смотритель" получили приз Венецианского фестиваля как лучший иностранный фильм. После нашей Победы "Der Postmeister" вернулся в прокат и был вновь очень тепло принят немецкой публикой. Общечеловеческие проблемы, которых коснулся русский автор, тронули всех.
Режиссер Густав Учицки похоже крепко влюбился в пушкинских героев. Картина вышла живописной, музыкальной, колоритной. Правда, немецкие почитатели русской классики значительно отклонились от авторского сюжета. Но душевная связь отца и дочери, безмерная любовь Самсона Вырина к своей кровиночке остались в неизменной силе.
"Дунечка" , - без конца слышно с экрана. "Папочка", - с той же нежностью вторит родителю любимое дитя. Фильм, к слову, так и не продублирован на русском, слушать можно только язык оригинала.
В остальном история получилась вольной, широкой, со множеством героев и неожиданным финалом. По киноверсии Дунечка покидает отчий дом по доброй воле, папочка сильно горюет, но смиряется с отъездом дочери в большой город.
В Петербурге Авдотья Самсоновна не нашла обещанной Минским любви. Они расстались, но деревенская барышня уже ступила на стезю, которой так боялся ее отец. Дуняша стала, как говаривали прежде, дамой полусвета. От своего нового покровителя она, правда, ушла. Попыталась наладить жизнь по-своему, переселилась к кузине Елизавете, устроилась к модистке, но все равно недобрая слава докатилась до родных мест.
Не желая расстраивать отца, дочь пишет ему теплые письма, Вырин со слезами умиления читает их вслух перед своими лошадьми, жующими овес. Может, обман Дуни и длился бы дальше. Но, как всегда, нашелся "добрый" человек, кто раскрыл почтмейстеру глаза на горькую правду. Разъяренный смотритель врывается в дом соблазнителя для выяснения отношений.
И Дуня умоляет офицера разыграть показную свадьбу, чтобы успокоить папочку. Умиротворенный почтмейстер возвращается на свою станцию, не зная, что сразу после фальшивого торжества дочь застрелилась. Последними словами была ее просьба к Минскому написать отцу, что она ему не жена - keine Frau...
Простить женщине оскорбившего его чувство поступка не смог ее возлюбленный Митя. Красавицу со всей искренностью своей казалось бы доброй души полюбил другой офицер. Молодой человек устраивает скандал и отрекается от Дуни.
Фильм как раз и начинается со случайного проезда Мити мимо домика Вырина. Слушая несвязный рассказ старика о погибшей дочери, он понимает, кто перед ним. И делится со своим попутчиком историей несчастной Дуняши.
Ротмистра Минского в картине сыграл австрийский актер. Собственно, и фильм австрийско-немецкого производства, снимался в Вене. Зигфрид Брюэр из известной артистической семьи, много играл в театрах Вены и Берлина, но больших работ в кино к тому времени не было.
Его гусар значительно отличается от пушкинского героя. Он безусловно хорош собой, богат, но совсем не любит Дуню. Она для него очередная красивая игрушка. И того благополучия с детьми и Минским, что рисуется Пушкиным в повести, нет и в помине.
Дуню Вырину, ладную красавицу, превосходно сыграла Хильда Краль. Династийная актриса родилась в Австро-Венгрии, много и успешно снималась в 40-60 годах. В 1944-м предстала перед зрителем в прекрасной картине "Грезы" о Шумане. Среди известных ее работ - "Anushka", снятая в Германии в 1942 году режиссером Хельмутом Койтнером. В ней Краль вновь работала со своим партнером по фильму "Der Postmeister" Брюэром.
Дочь Хильды Йоханна Либенайнер, тоже ставшая известной актрисой, как и мать, играла в экранизации русской классики. В ее творческой биографии случился фильм "Смерть Ивана Ильича" по повести Льва Николаевича Толстого, снятый в Германии в 1967-м.
Самсон Вырин самый трогательный персонаж немецкой версии. Станционный смотритель видится светлым человеком, добродушным и каким-то даже жизнерадостным в начале повествования. Отец всей душой болеет за дочь. И хоть он понимает в жизни больше, чем неразумное дитя, легко поддается ее обману со свадьбой.
Сыграл заглавную роль почтмейстера актер Генрих Георге. В его кинокарьере к тому времени уже был герой из русской истории. В картине "Стенька Разин" немец представил князя Долгорукого.
В 1946-м Георге арестовали по доносу, скончался он в том же году в лагере для военнопленных. Сын Гец продолжил отцовское дело, стал известным артистом. Зритель полюбил его героев Дикого Запада из знаменитых немецких вестернов.
Через пятнадцать лет австрийские кинематографисты, помня славу "Der Postmeister", создали в цвете ремейк "Дуня". Это творение видеть не довелось, но что-то подсказывает, успех немецкой ленты ему повторить не удалось. Картина 1940 года получилась классом выше.
Визуально черно-белое кино чем-то напомнило изящные иллюстрации Мстислава Добужинского, созданные в дореволюционной России к изданию 1905 года.
В начальном кадре по белоснежной равнине мчится черная повозка, а вдоль зимней дороги устремляются ввысь темные кроны вековых деревьев. И звучит мощная музыка о спящей беспробудным сном России. И песня словно задает минорную тональность и горькой истории простодушного почтмейстера.
А домик станционного смотрителя хоть и с русским самоваром, но напоминает альпийскую хижину с горящим камином и вечно кипящим котлом. Дуняша предстает перед нами в живописной юбке, подобранной кожаным поясом, что носят обычно девушки в австрийских деревнях. Батюшка же ее - в колоритном овчинном полушубке. Такое легкое смешение культур совсем не вызывает досады.
В этом кино вообще все достойно и мило, нет того часто свойственного зарубежному кино шаржирования русской действительности. Есть, конечно, смелые моменты, как огненный танец в каком-то увеселительном заведении, которое даже сложно идентифицировать, что это могло быть в начале позапрошлого столетия.
Безупречны и свадебные эпизоды. Богатые наряды, зажигательная музыка, веселый танец Вырина, не знающего еще, что все вокруг понарошку...
И не только роскошь бросается в глаза, хороши и картинки зимнего Петербурга, возможно, подсмотренные в других классических произведениях.
Но главное, абсолютно точно схвачен дух трогательной родительской любви. И бесконечного отцовского горя. Вечные темы без границ, понятные каждому человеку.
Об этом и говорят благодарные немецкие зрители в комментариях под замечательной картиной. Их пленяет могучая русская музыка, трогательный сюжет и близкая сердцу красота игры любимых немецких актеров.
Как и "Повести покойного Ивана Петровича Белкина" ныне картину ждет своеобразный юбилей. Премьера фильма прошла 24 апреля 1940 года. Превзойти гений литератора авторам, наверное, все-таки не удалось, но преклониться перед величием его творчества - сполна.
Спасибо, с вами было интересно. Подписывайтесь на канал, возможно, найдете что-то полезное для себя. Приятных вам просмотров захватывающих киноисторий! А фильм "Der Postmeister" можно найти в You Tube.
К прочтению с почтением, автор рекомендательного обзора Яна Никитина
Ссылка на другие публикации здесь: