Очередной выбор фильма за меня сделал «Кинопоиск», предложив посмотреть «Разрисованную вуаль» 2006 года выпуска - тонкую экранизацию романа известного британского беллетриста Уильяма Сомерсета Моэма «Узорный покров» (1925), совместного производства США, Канады, Китая и Гонконга.
Красивое название романа Сомерсет Моэм позаимствовал из сонета английского новеллиста и поэта Перси Биши Шелли (1792-1822 гг), начинающегося с фразы: «Lift not the painted veil which those who live / Call Life», что в переводе звучит «О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют».
В предисловии к «Узорному покрову» автор писал - во время обучения в медицинской школе св. Фомы Кентерберийского в Лондоне, на пасхальные каникулы он уехал во Флоренцию. Проживая в недорогом пансионе, писатель изучал итальянский, читал и переводил «Чистилище» Данте вместе с дочкой хозяйки Эрсилией, его внимание привлекли строки:
«- Прошу тебя, когда ты возвратишься в мир и отдохнешь от долгих странствий»,
заговорила третья тень, сменяя вторую,
«- Вспомни обо мне, я – Пия. Сиена породила меня, Маремма меня погубила,
знает тот, кто со мной обручившись, кольцо подарил и назвал своею супругой».
Эрсилия пояснила: Пия была замужней сиенской дворянкой. Заподозрив жену в неверности, муж желал, но не мог отдать приказ извести её – он опасался мести родственников. Тогда он увез Пию в свой замок в Маремме, в надежде, что "ядовитые испарения местности с успехом заменят палача". Но Пия всё не умирала и муж, потеряв терпение, устроил ей несчастный случай - приказал выбросить из окна. Далее С.Моэм вспоминает: история поразила его воображение и он задумал написать современную повесть с подобным сюжетом, но не находил подходящих условий для привязки событий. Роман был написан лишь после долгого путешествия писателя по Китаю и Малайзии.
События «Разрисованной вуали» разворачиваются в двадцатых годах прошлого века. Привлекательная и поверхностная Китти Гарстин (Наоми Уоттс) поспешно сочетается браком с серьёзным и замкнутым Уолтером Фейном (Эдвард Нортон), учёным-бактериологом, служащим в Китае. Доктор Фэйн влюбился в девушку с первого взгляда, Китти выходит замуж по другим причинам: она желает опередить младшую сестру, свадьба которой уже намечена, а еще - уехать от властной мамы как можно дальше.
Молодожёны едут в Шанхай, о котором ограниченная Китти не имеет ни малейшего представления. В Шанхае супружеская лодка бьется о весьма скромный быт и непривычный уклад жизни, и как порой бывает, при близком общении Китти окончательно разочаровывается в заурядном муже. В этот момент молодая женщина встречает харизматичного красавца Чарльза Таунсенда (Лев Шрайбер/Лив Шрайбер), помощника губернатора концессии.
С Китти случается умопомрачительная влюбленность, за ней следует измена мужу, этот обман быстро вскрывается. Неверная жена требует развода и мечтает о браке с Чарли, но любовник к тому не готов... Ситуация весьма банальная, но исследователь бактерий находит неординарный выход: Китти с мужем едут в южный район Китая, где свирепствует эпидемия холеры. В древнем городе, в окружении прекрасных гор и человеческих смертей, глубоко несчастные супруги сбрасывают узорные покровы, сплетённые из фальши и обмана, ошибок и заблуждений, ложных представлений и условностей, навязанных обществом. Китти и Уолтер с трудом учатся понимать и принимать истинные стороны друг друга, сближаются и создают новое, окрашенное чистыми красками, кружево жизни…
Экранизация отличается от романа по настроению, как мне показалось, градус напряжения в ней выше. Финал истории по-прежнему драматичный, но более благожелательный по отношению к главной героине. Сюжет ёмкий и внятный, кроме драматической линии и медицинской темы лента рассказывает о внутренних социальных проблемах и неспокойной политической обстановке в республиканском Китае, включая объективную оценку присутствия Англии и Франции в стране, показывает консервативность местных властей и отсталость населения. Сценарий правдоподобный и логичный, фильм включает натуралистичные и откровенные эпизоды, но они не слишком шокирующие. Характеры героев прописаны подробно, в сравнении с литературными персонажами острые углы экранных сглажены, главные герои выглядят более приятными. Язвительным и прямолинейным остался только новый друг семьи Уэддингтон (Тоби Джонс).
Актёры мастерски отыграли свои роли, музыкальное сопровождение превосходное, хороша даже приглушенно-тревожная заставка, выполненная в китайской манере. Визуальный ряд картины впечатляет, удивительно красивы виды природы, фильм снимали на юге Китая, в Гуанси-Чжуанском автономном районе, здесь же было выбрано совершенно уникальное, аутентичное место для съемок холерной деревни - древний город Хуань-Яо.
«Разрисованная вуаль» - мрачно-эстетичная европейская история, органично вплетённая в китайские реалии республиканского периода, с вязкой и экзотичной атмосферой. Лента рассказывает о духовном перерождении героев, обретении ими истинных чувств и смысла жизни, гармонии с окружающим миром и людьми, в ней ощущается ориентальная философия и отсылки к учению Дао. «Разрисованная вуаль» действительно тонкая экранизация, захватывающая и зрелищная. На меня проект произвёл сильное впечатление... Просмотр показан любителям азиатского кинематографа, фильмов в стиле ретро и всем ценителям хорошего кино, с учётом возрастных ограничений.
В своё время фильм не остался незамеченным, в 2006 году сценарист «Разрисованной вуали» Рональд Нисуонер получил премию Национального совета кинокритиков США за лучший адаптированный сценарий. В 2007 году французский композитор Александр Мишель Жерар Деспла выиграл «Золотой глобус» за лучшую музыку, актёр Эдвард Нортон был номинирован на кинопремию «Независимый дух» за лучшую мужскую роль. Режиссёр фильма Джон Кёрран наград почему-то не получил…
Исполнители главных ролей – известный американский актёр Эдвард Харрисон Нортон и британская кинозвезда Наоми Эллен Уоттс, выступили также сопродюсерами «Разрисованной вуали». Интересные факты – Э.Нортон, также как и автор романа «Узорный покров», хорошо знаком с Азией, он изучал японский язык и несколько лет прожил в Японии, где работал в компании дедушки. Актриса Н.Уоттс и её экранный любовник, американский актёр Айзек Лев Шрайбер/Лив Шрайбер, на момент съемок фильма были помолвлены, позже у них родилось двое детей, спустя десять лет пара рассталась.
В завершение, несколько слов о других экранизациях «Узорного покрова»: в 1934 году в США вышла в прокат первая «Разрисованная вуаль», главную роль в ней исполнила кинодива Грета Гарбо. В 1957 в Америке отсняли картину «Седьмой грех», роль Китти сыграла актриса Элинор Паркер. Эти вещи не смотрела, но вариант с Гретой Гарбо меня заинтересовал.
Спасибо всем, кто дочитал до конца)) Как всегда, буду ждать отзывов))
Обзор ещё одного американского фильма с ориентальной темой можно почитать здесь: