Собиралась уже очень давно и, наконец-то, сделала. Казалось бы, что может быть проще: перевести несложный текст с русского на английский и пустить дрейфовать по просторам маркетплейсов в поисках пересечения фарватеров спроса и предложения. Но...
Перевод должен быть грамотным
Спасибо моему старинному другу Colin McРhedran, уроженцу Глазго, который уже много лет преподает Engineering English (инженерный английский) в колледже Катарской авиационной академии (Qatar Aeronautical Academy) за то, что, как носитель английского языка, проверил текст. И, знаете, проверил не зря. Бывают некоторые вещи, которые и ошибкой-то не назовешь, но британцы так не скажут, расценят как сленг, "американизм". Вот одну такую ошибку мы вместе и исправили. Всё таки на обложке у нас Биг Бен и ориентируемся мы на британский английский.
Характеристики календаря
- Три сброшюрованных между собой двухсторонних листа формата А4;
- Пружины металлические;
- Ламинация плотная;
- Диаметр липучек варьирует от 1,5 до 2 см в зависимости от размера съемного элемента.
Внутренний разворот
Дни недели, даты, месяцы, названия и иллюстрации сезонов и погодных явлений. В центре календаря - рабочая страница, на которую предлагается наклеить информацию о текущем дне и определить уровень теплоощущения. Все элементы съёмные, на липучках, кроме поля, где нужно маркером для белых досок вписать текущий год. Съемную карточку здесь делать не вижу смысла. Дни недели, месяцы и сезоны цикличны. Как сказал французский писатель Антуан де Ривароль, современник Вольтера: "У природы всего четыре большие декорации - времена года, вечно одни и те же актеры - солнце, луна и прочие светила..." А вот годовая нумерация уникальна. Наш же календарь ориентирован на то, чтобы прослужить дольше, чем двенадцать месяцев.
Внешний разворот
- Циферблат часов без стрелок и электронное табло без цифр. Учимся записывать время разными способами;
- Информационная страничка, рассказывающая о смене частей суток и о соотношении единиц измерения времени;
- Обложка.
Теперь про обложку
Нужен ли выбор? Проще, когда его нет, но хорошо, когда он есть. Обложек для английского календаря у меня оказалось целых две. Спасибо всем, кто поучаствовал в голосовании или иным образом высказал своё мнение по поводу того, какую обложку выбрать. Результаты "опроса "оказались неоднозначными. Поэтому, решила сделать сразу два варианта, пусть каждый выберет тот, что больше понравится.
Авторские иллюстрации
Постоянные посетители канала уже знают, но для тех, кто зашёл сюда в первый раз, с кем мы познакомились недавно или по другому поводу, расскажу, что все иллюстрации к нашим развивающим пособиям традиционно рисует профессиональный художник. Её подборка есть на канале. Так и называется: "Подборка художника". Несколько видео-занятий с нашей непоседой в мастерской, рисунки учеников и статья-знакомство с самим автором иллюстраций (её можно прочитать тут).
Видео
Размещаю здесь ссылку на видео, которое промелькнуло на канале чуть раньше. Как говориться, лучше один раз увидеть... чтобы было лучше понятно, о чём речь.
Ссылки на маркетплейсы
Ох, много придётся ссылок тут разместить. Два календаря - две разные карточки товара. Это только на авито можно в одно объявление "утромбовать" и куртку, и джинсы, и велосипед, и багажник от внедорожника... Озон и Яндекс Маркет не поймут такого юмора. Буду уважать их правила.
Яндекс-маркет вариант 1 вариант 2
Авито Оба варианта в одном объявлении
Календарь погоды на русском языке можно посмотреть тут и тут.
Приятных занятий и успехов в изучении английского языка!