다니(요), (이)라니(요) -Что это и как правильно использовать?

1. Общее определение

Конструкции Глагол / Прилагательное +다니(요) (для прилагательных и глаголов) и Существительное + (이)라니(요) (для существительных) используются для выражения удивления, недоверия или эмоциональной реакции на услышанную информацию. Они передают:

• Шок («Неужели!»),
• Сомнение («Разве так?»),
• Укор («И ты так сделал?»).

Примеры:

• 비가 온다니요!
  Неужели идет дождь?!
• 그 사람이 의사라니요!
  Неужели он врач?!

2. Конструкция и правила

Особенности:
Часто используется в разговорной речи для передачи сильных эмоций.
-요 добавляется для вежливости.
Может использоваться в вопросах и восклицаниях.

3. Примеры

이 음식이 맵다니요!
Неужели эта еда острая?!

의사가 거짓말을 했다니요!
Неужели врач солгал?!

다음주에 여행 간다니요!
Неужели ты на следующей неделе едешь в путешествие?!

이게 진짜라니요?
Неужели это правда?

그 책이 재미없다니요!
Неужели эта книга скучная?!

네가 모른다니요?
Неужели ты не знаешь?

왜 약속을 안 지켰다니요?
Как ты мог не сдержать обещание?!

4. Сравнение с похожими структурами

5. Заключение

• Глагол / Прилагательное +다니(요) (для прилагательных и глаголов) и Существительное + (이)라니(요) (для существительных) — структуры для эмоционального реагирования на информацию, часто с оттенком шока или упрека.
• Отличаются от нейтральных конструкций (-다고 하다, -네요) эмоциональной интенсивностью.
• Используются в разговорной речи, диалогах и ситуациях, где важно передать личное отношение к услышанному.