Во французском языке глаголы "faire" и "jouer" часто вызывают трудности у изучающих. Сегодня мы вам поможем разобраться в данной теме!
• FAIRE с видами спорта, музыкальными инструментами и другими видами досуга
Глагол "faire" переводится как "делать".
В контексте спорта, в разговоре о владении игрой на музыкальных инструментах (в значении того, что человек имеет опыт игры на данном инструменте, это его навык) и о занятиях досуговой деятельностью он используется с предлогом "de".
Elle fait de la natation. - Она плавает.
Nous faisons de la guitare depuis 5 ans. - Мы играем на гитаре уже как 5 лет.
Je fais de la danse. - Я занимаюсь танцами.
• JOUER с играми и музыкальными инструментами
Глагол "jouer" переводится как "играть".
Когда речь идет об играх, включая спорт, мы используем данный глагол с предлогом "à".
Elle joue au tennis. - Она играет в теннис.
Ils jouent aux jeux vidéo. - Они играют в видео-игры.
Когда мы говорим о том, на каком музыкальном инструменте играем, используем глагол "jouer" с предлогом "de". В основном эта конструкция будет синонимична с конструкцией "faire de". Однако если сравнивать, то "jouer de" используется более общо.
Il joue de la guitare. - Он играет на гитаре.
Nous jouons des percussions. - Мы играем на ударных.
Как вы заметили, во всех наших примерах выше мы встречали слитные артикли. Поэтому если вы забыли о формах данного артикля, предлагаем вам ознакомиться с нашей статьей.
Хотите узнать больше про Францию и французский язык? Приходите к нам в школу на бесплатный мастер-класс по французскому.