Начну с опроса:
Я не помню, когда последний раз смотрел «Жару». Но точно не в этом тысячелетии. Поэтому тем более интересно было снова услышать вот эти «какьие вашьи доказателства?», «щто будьет с нащей страной?!», "хульигани" и «ugalovnoe buro». Ну и, конечно, увидеть Будайскую крепость в роли «Главного управления внутренних дел Москвы», человека в очках в хаммаме и миллион миллиардов других ляпов.
А были ли это действительно ляпы? Неужели режиссёр Уолтер Хилл действительно стремился создать исторически и культурно правдоподобную картину? Или наоборот – хотел снять ещё один коммерчески успешный боевичок, эксплуатируя «страхи и ненависти» усреднённого американского зрителя для максимизации кассовых сборов (см.п.22)? Пожалуй, это риторический вопрос.
Но вот ещё один вопрос для раздумий и его риторичность уже под вопросом (простите за тавтологизм): боевик ли это? Пересмотрев «Жару» спустя 30+ лет, меня не оставляет ощущение, что на самом деле Хилл снял комедию. Очень плохую комедию, заслуживающую повторного просмотра, чтобы вспомнить старые-добрые времена более критично относиться к современной голливудской кинопродукции.
1. Начну с названия. «Жара», пожалуй, худший выбор из множества вариантов перевода английского «heat». А вариантов действительно много! Наиболее подходящие по смыслу к истории: «мент», «оружие», «операция», «гнев». Почему переводчики соблазнились дословным переводом и что на самом деле подразумевал Уолтер Хилл – неизвестно.
1.1. Прокатное название фильма на итальянском – «Данко», на японском – «Красный бык».
Подписывайтесь на Telegram-канал "Загадки кино". Поднимите настроение одним жгучим фактом о легендарных фильмах каждый день!
2. На столе у Ивана Данко настоящая «Правда» от 23 февраля 1987 г. Вот она.
3. Ради этой сцены Арнольд Шварценеггер прибыл в Москву на три дня. Сама сцена снималась 20 февраля 1988 г. Получение разрешения на съёмку заняло 6 месяцев. Хороший обзор что ещё актёр успел за три дня в Москве.
3.1. Кстати, кто этот Бенни Доббинс? Каскадёр, ставивший трюки во многих известных фильмах, в т.ч. «Бегущий человек», «Коммандо» и «48 часов». Умер от сердечного приступа во время съёмок «Красной жары» в австрийском Шладминге. Именно там снималась сцена «вылета» Данко и Николая (Свен-Оле Торсен) из хаммама через окно и последующая драка в снегу.
4. Для роли Ивана Данко Арнольд Шварценеггер сбросил 3 кг, а Джим Белуши для Арта Ридзика, наоборот, набрал 3 кг.
4.1. На самом деле не Ридзик, а Ридзич. По сценарию полицейский имеет югославские корни.
5. Культовое «кокаинум!» на самом деле вовсе не латинское название вещества, а творительный падеж существительного - «кокаином». Это слово должно было стать ответом Данко на вопрос бандита о причинах задержания, однако вопрос был поставлен криво - «какьие вашьи доказателства» вместо «чем докажешь».
6. Что это за такой лучший в мире советский пистолет системы Подбырина? Это специальный «гаджет», разработанный в мастерской Тима Лафранса на основе израильского Desert Eagle.
6.1. Выкидной пистолет Виктора, которым тот убивает Юрия Огаркова (Олег Видов) сделали в той же мастерской на основе «Дерринджера».
7. В разговоре перед первой облавой на шайку Виктора Юрий Огарков опасается превращения Москвы в Гарлем из-за наркотиков. В английском переводе Гарлем стал Майами. Говорят, что в британском DVD-релизе перевод корректный.
8. Персонажа «Mongol Hippy», который в хаммаме проверяет Данко на принадлежность к литейщикам (почему его так назвали? причём здесь «хиппи»?) сыграл японо-корейский рестлер Ким Дук (Масанори Тогучи).
9. Бланки полицейских отчётов носят говорящее название (~«Бесполезный отчётный документ»).
10. Ради хронометража и рейтинга из фильма удалили много знаковых сцен. Например, для допуска к Абдулу Элайдже (Брент Дженнингс) Данко сначала побеждает в соревновании по пауэрлифтингу, а потом ещё и в кулачном бое. Под нож также пошла история происхождения акцента Данко: ведь он, оказывается, вырос в... Австрии ГДР!
11. Знакомьтесь: Марджори Брэнсфилд, будущая супруга Джима Белуши.
12. В фильме 17 трупов. 7 на счету Данко. Ридзик вышел из передряги сухим.
13. Купюры-то не совпадают!
14. Персонаж Джины Гершон в оригинальном сценарии носил имя Лоретта. Уолтер Хилл был так впечатлён актрисой, что предложил ей самой выбрать имя для роли. Так появилась Кэтрин (Кэт) Манцетти.
15. Заметили, что в титрах актёр, известный как Лоуренс Фишбёрн, проходит под именем «Ларри».
16. В фильме всего 4 актёра с родным русским языком.
17. Что связывает «Красную жару» и «Джентльменов удачи» (22 факта об этом фильме)? Олег Видов и Савелий Крамаров. Это два. Кто ещё? :)
18. Для подготовки к роли Арнольд Шварценеггер в течение трёх месяцев брал уроки русского (не помогло), а Джим Белуши две недели набирался уму-разуму в полиции Чикаго (помогло?).
19. Для роли Ивана Данко Шварценеггер вдохновлялся игрой Гретой Гарбо в фильме «Ниночка» (1939).
20. Позднее Арнольд Шварценеггер и Джим Белуши встретятся на съёмках «Последнего киногероя» и «Подарка на Рождество»
21. Кэт Манцетти проводит сеанс аэробики под песню Ramos «Jacking National Anthem»
22. Бюджет – $29 млн, кассовые сборы – $34,9 млн.
22.1. Гонорар Арнольда Шварценеггера – $10 млн. (сколько актёр заработал за роли в других фильмах?).
***
Если вам нравится канал - поддержите автора! Все перечисленные средства я удваиваю и перечисляю в приют для животных "Биосфера Балтики". В 2024 г. мы собрали 250 000 рублей!
Ставьте 👍 и подписывайтесь!
***