Предлагаю вам перевод еще одной поучительной истории из Антальи о том, что не стоит верить всему, что вам льют в уши страстные губы (неважно кого).
Сейчас мне стыдно, что это случилось со мной, успешной предпринимательницей. Но когда я спрашиваю себя, одинокую женщину после 40 лет, что у меня было в той будничной жизни? Работа от заката до рассвета, но на выходных я особенно остро чувствовала свое одиночество. Денег у меня было достаточно, и мне тогда хотелось быть счастливой.
Чтобы отключиться от будничных стрессов, я забронировала весной хороший отель в Анталье на пару недель в апреле 2011 года. Все было чудесно! Солнце, сервис, еда! Почти каждый день я ходила на массаж, который, должна вам сказать, был просто великолепным!
Массажист очень хорошо говорил по-немецки и он начал общаться со мной, как будто мы знали друг друга всегда. Он рассказал мне, что у него мама де живет в Германии и что он частенько навещал ее в Гамбурге. Теперь я уверена, что он нафантазировал мне свою биографию, чтобы она была приятна мне. Я также была родом из Гамбурга. В любом случае, мы подружились, и я согласилась пойти погулять и поужинать с ним вместе вечером. Конечно, я сама платила за все, потому что знала, что он там немного зарабатывает.
После третьего свидания (Угу, там где первое, там же уже и третье! – прим.переводчика) он признался мне со слезами на глазах, что влюбился в меня. Я была так тронута, что ничего не сказала и убежала в отель. Я отменила массаж на следующий день. Еще я стала избегать встречи с ним. Но он подкараулил меня у входа в отельный ресторан и потащил меня в небольшой бар. (Мда, мадам недолго держала оборону! – ухмылка переводчика). Там он поднял меня на руки и страстно поцеловал! Не знаю, почему я не стала сопротивляться, в общем, я просто позволила этому произойти. Я сама себя не узнавала. Но когда он захотел пойти ко мне в номер, я твердо ответила отказом и закрыла перед ним дверь.
Похожие игры повторились на следующее утро после завтрака и вечером после обеда. Его упорство и настойчивость восхищали меня, и мы как-то потом вечером еще разок прогулялись по пляжу. Но и там я тоже не позволила ему ничего лишнего. За исключением нескольких поцелуев, между нами ничего не было.
В последний вечем я оставила ему свою электронную почту и улетела с мыслью о том, что никогда больше ничего не услышу о нем. Но по приезду меня дома ожидало первое письмо от массажиста. Он так много скучает по мне, так любит, и так далее... (Рыдаю от этой классики жанра! – всхлипы переводчика).
У нас завязалась оживленная электронная переписка, и через два месяца я снова полетела к нему. Это было моей ошибкой. Я влюбилась в молодого человека на десять лет младше себя, и с того момента я оказалась бессильной, как муха в паутине. О чем бы он не попросил, я отдала ему все!
Я была настолько ослеплена, что по его совету на скорую руку приобрела там летнюю квартиру на свое и его имя. Но он желал большего. Он предлагал выйти за него замуж и переехать в Германию! Я верила, что он хочет из любви ко мне покинуть Турцию, а также - свою семью, отца и четырех братьев.
Однако меня озадачил тот факт, что сначала при встрече он рассказывал мне, что он вроде как часто посещает свою маму в Гамбурге! А теперь вдруг начал утверждать, что он не получит визу в ФРГ без брака! Он что же тогда, получается, солгал мне? Когда я спросила его об этом, он плавно «переобулся», сообщив, что его мать умерла еще в июне 2011 года, и теперь он больше не может ездить в Германию! Получается, это было недавно, но в июне он ничего не рассказывал мне про такое несчастье! (Угу и на похороны не поехал! - прим. переводчика). Наоборот, он играл влюбленного по уши мальчика, дарил мне цветы, танцевал до упаду! Странно!
Из-за этой и других нестыковок в его биографии мое доверие к нему дало трещину, и я как-то попросила его показать мне свидетельство о собственности на квартиру, которое вот уже долгое время было «в процессе». В агентстве по продаже недвижимости мне сообщили, что его изготовление займет много времени, потому что местные власти делают все очень медленно. Через какое-то время он выдал мне его с ухмылкой, и в нем мой массажист был записан единственным владельцем! Просто отлично! Тут он снова начал рассказывать сказки, почему так произошло! Мол, по-другому сделать не получилось! И когда я ответила ему, что встретимся с ним в суде, тот засмеялся мне в лицо и заявил, что я сама дала ему эти деньги и вряд ли докажу обратное!
Нанятый мной адвокат подтвердил это мне, потому что я не могла доказать, что это был платеж за квартиру! (По его совету, деньги платились наличными, чтобы избежать бюрократии в Турции). И я могла подтвердить списание средств с моего счета, но для чего были переведены деньги, нигде не было указано. Мой адвокат также сделал запрос в агентство недвижимости, где мы «купили» эту летнюю дачу. И эти сговорившиеся мерзавцы утверждали, что не знают меня, хотя я лично была в их офисе при покупке жилья. Вот как дорого может обойтись доверие к неизвестному проходимцу. Вот действительно, как можно быть такой слепой? За полгода я потеряла около 60 000 евро и получила жестокий урок: Если мужчина хочет жениться на тебе, не думайте, что это любовь!
Перевод зевающего автора, иллюстрации из сети
История уже ставшая банальностью, но как думаете, не рановато ли после одной поездки к челу, который даже НЕ ТВОЙ муж, покупать совместное жилье? По-моему, очень рано! Буду рад вашим лайкам и комментариям.
Пару похожих разводов найдете ниже: