jumping the gun
Значение:
Действовать слишком поспешно, необдуманно. Торопиться.
Примеры:
- 1. The local weather bureau jumped the gun on predicting a storm; it didn't happen for another two days.
Местное метеорологическое бюро поторопилось с прогнозированием шторма; его не было еще два дня.
- 2. They only met three weeks ago – isn’t it jumping the gun to start talking about marriage?
Они познакомились всего три недели назад – не слишком ли рано говорить о браке?
- 3. We do not want to jump the gun on an announcement but I think it is quite likely that it will be a significant investment in our relationship with India.
Мы не хотим делать поспешных заявлений, но я думаю, что вполне вероятно, что это внесет существенный вклад в наши отношения с Индией.
Происхождение:
Идиома "jump the gun" берет свое начало в конном спорте. На скачках для подачи сигнала к началу забега используется сигнальный пистолет. Фразу "jump the gun" первоначально использовали в ситуации, когда одна из лошадей начинала бег до того, как был дан стартовый сигнал, что приводило к фальстарту. Это выражение пришло на смену более раннему “beat the pistol”, которое датируется серединой 1900-х годов.
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
— Aren’t you jumping the gun a bit?
— Не слишком ли вы торопитесь?
Возможно, вам будет интересна предыдущая идиома:
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и выражения, которые интересны самому. (Мой уровень: C2.)
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________