The buck stops here
Используется, чтобы сказать, что человек берёт на себя ответственность и не будет пытаться переложить её на кого-то другого.
Происхождение:
Passing the buck.
Считается, что это выражение пришло из покера, где для обозначения человека, чья очередь подошла сдавать карты, использовали метку или фишку (например, в эпоху американского фронтира это был нож с рукояткой из оленьего рога (buckhorn). Если игрок не хотел сдавать карты, он мог отказаться от этой роли, передав «buck» (так стали называть метку) следующему игроку.
В политике:
passing the buck – перекладывание ответственности, акт возложения собственной ответственности на другого человека или группу лиц. Часто используется для описания стратегии в политике, когда государство пытается заставить другое государство сдерживать агрессора или противостоять ему, не вмешиваясь напрямую.
The buck stops here
Фраза, которую популяризировал президент США Гарри С. Трумэн. Он держал табличку с этой фразой на своём столе в Овальном кабинете. Эта фраза связана с идеей о том, что президент должен принимать решения и нести за них полную ответственность. Трумэн получил эту табличку в подарок от тюремного надзирателя, который также был заядлым игроком в покер.
Примеры:
- 1. I'm willing to accept the blame for what happened. The buck stops here with me.
Я готов взять на себя вину за то, что произошло. Вся ответственность лежит на мне
- 2. When you are a minister, the buck stops with you.
Когда вы становитесь министром, вся ответственность ложится на вас.
- 3. When talking about passing the buck, we can make a contribution by saying that the buck stops here.
Когда речь заходит о перекладывании ответственности на других, мы можем внести свой вклад, сказав, что “перекладывание” заканчивается здесь и сейчас.
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
- — Yeah, Yeah, everybody speaks for me. I’m the one … I’ll take responsibility. You know the old statement “the buck stops here”, right? Famous statement. Well, I can say the same thing “the buck stops here”.
— Да, да, все говорят от моего имени. Я тот … Я возьму ответственность на себя. Вы ведь знаете старое высказывание “the buck stops here”, верно? Известное высказывание. Ну, я могу сказать то же самое: “Вся ответственность лежит на мне.”
Возможно, вам будет интересна предыдущая идиома:
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и выражения, которые интересны самому. (Мой уровень: C2.)
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________