Немало столетий минуло с момента завоевания гордого дунайского народа римлянами. Сколько уже и самого Великого Рима нет - одни развалины и рудименты в виде лингвистических перлов в наречиях, проросших с вотчины славного Энея!
В современном румынском (и конечно же, его молдавском диалекте) языке сохранилось древнее "кап", обозначающее голову. Правда, в ряде наиболее известных романских языков оно уступило место эвфемизму со значением "черепушка".
Дословный перевод: "голова к голове". Известное выражение, давно и прочно укоренившееся в русском языке, не нуждается в толковании, я так полагаю.
Кстати, русских (точнее, славянских) слов в румынском наречии предостаточно. Они скрываются в маскарадных одеждах (ключевое словцо!), изменив своё правописание и произношение. Зачастую известный и очевидный русский корень подвергается неОвидиевым метаморфозам.
На дворе весна, любовь и.. всё такое..
[Тэ : юбеск]. Инфинитив этого глагола: "юбири" - /любить/. Потерялась буковка "л" в стране даков!
Добавить к этому нечего. Разве что мой знакомый, о котором я ранее писал в статье "Советский ликбез в действии", сомневался в данной версии происхождния родной для него лексемы.
.....Не говорят уже "баталия" - считается устаревшим это понятие. "Баттл" зато новомодное, даже "моднявое", я бы сказал! В первую очередь вспоминаешь, естественно "Камеди Баттл". Или просто "Камеди Клаб".
Наверно, на её образование филолога в определенной степени повлияло желание расшифровывать незаурядные фамилии сродни ее собственной. Она значит "портной" - "портниха" же будет "кравчиня" (укр.)
Особенности фонетики "скрыли" очевидную корневую основу "- крой-", образованную от глагола "кроить". Вставное "в" характерно при разделении дифтонгов для обозначения границ слогов.
А вот в румынском языке подобного явления конкретно в данном случае не произошло. Интересное получилось словечко: если не знать, что оно по сути славянское, то воспринимается вполне как западное!
Стоит отметить, что и фамилию такую нередко можно встретить в обители потомков валахов. Причём бывают и своеобразные курьезы.
Должность, которую занимал этот известный в прошлом в Молдове политик - Башкан/ Примар Гагаузии. Молдавская/румынская фамилия, гагауз по национальности, но при этом русский в глубине души. И дело тут не только в фамилии. Гагаузы - традиционно православный народ, ориентированный на дружбу и союз с Российской Федерацией.
Всем счастливой весны!