Как может не понравиться Анора, в которой главными действующими лицами становится стриптизерша, русский голден бой (явно не сигма) парочка армян и Юра Борисов? И все это в голливудском авторском кино. Правда, сами русские прокатчики напортачили с тем, чтобы российский зритель недооценил всего остроумия картины. Почему "Анора" может остаться без Оскара, хотя кино действительно достойное?
Не тот русский
«Анора» подкупает с первых минут. И это не только обнаженными красивыми танцующими девичьими телами в стриптиз-клубе. Просто такого количества русских, или точнее даже людей из постсоветского пространства, разговаривающих на русском языке, в одном голливудском фильме я, кажется, не видел никогда. И это становится интересным, что же американцы, полные, по мнению российской пропаганды, русофобства, с ними делать будут?
Но как не странно, клюквы тут фактически нет. Кроме устоявшихся стереотипов про то, что русские безбожно пьют и сорт деньгами. Что, возможно, недалеко от истины.
Как не странно, именно русский язык становится одним из камней преткновения в восприятии картины для российской аудитории.
Нам показывают, как танцовщица Анора (Майки Мэдисон) решила подкрепиться между своими танцами. Но тут в гримерку приходит сутенер, и просит, чтобы именно она отправилась к клиенту, который с удовольствием сорит деньгами. Аргументом было то, что Анора очень красивая и ему нужна именно она.
Анора выходит в зал и встречает 21 - летнего богача, как потом выяснится, сына российского олигарха. Его играет Марк Эйдельштейн. И тут ты ловишь себя на мысли, что россиянин разговаривает в кадре как умственно отсталый человек. И только потом ты соображаешь, что причина не в здоровье, а в его английском, который чуть лучше, чем London - is the capital of Great Britain… Но в дубляже это не ощущается, и просто какие-то нелогичные вещи происходят на экране.
Оказывается, в оригинале было совсем по-другому. Сутенер позвал Анору не за ее красоту, а за то, что клиент требовал кого-нибудь хоть с элементарными знаниями… русского языка. И девушка сначала активно сопротивлялась. Как окажется позже, родители перевезли ее в свое время из Узбекистана. И русский она знала, хоть и не говорила…
В дублированной версии этого всего отчего-то нет.
В картине русского языка звучит много, но наши прокатчики решили дублировать весь фильм, в не зависимости, на каком языке идет диалог. С этим исчез весь мат и множество шуток, связанных именно на разности, на плохом знании, на игре слов двух языков. И многое очарование действием теряется. Например, как с акцентом ругаются армяне сразу на двух языках – русском и английском. Некоторые неполиткорректные реплики в адрес представителей этой нации. Да просто порой идет рассинхрон артикуляции с тем, что ты слышишь в своих ушах.
Выход – найти на просторах интернета оригинальную дорожку и смотреть кино с субтитрами. Правда, это можно сделать, немного попотев. И желательно найти именно ту версию картины, которая шла на Америку и вот почему.
Картина попала в нашу страну в обрезанном виде. И тут не только борьба за чистоту русского языка. Под цензурный нож попали сцены занятия любовью, их тут, как не странно для современного кинематографа, немало, моменты однополых поцелуев, и сцены употребления психотропных препаратов. Все это создавало определенную ауру происходящего.
Я, конечно, не против, чтобы последняя тема лишний раз не педалировалась, но вы представьте «Криминальное чтиво», где подобным образом выскребли момент «пудрения носика». Согласитесь, тогда бы «Криминальное чтиво» перестало быть им…
Телохранитель от бабушки
История «Аноры» стара, как «Красотка» с Ричардом Гиром и Джулией Робертс. Только в современном прочтении про «Попелюшку» нет ни слова про любовь…
После приватного танца в одном из клубов Нью-Йорка молодые люди сразу находят общий язык: у обоих схожее чувство юмора, легкомысленное отношение к жизни — и никаких планов на завтра. При этом, чувствуется, что Ивану из-за языкового барьера сложно найти не просто друзей, но и собеседников. Платное общение с девушкой (он платит ей за каждое свидание) переходит в отношения, и вот уже Ваня делает Аноре предложение в Лас-Вегасе. Та соглашается в обмен на кольцо с трехкаратным бриллиантом… и получает в подарок четырехкаратный. Все счастливы.
Но только до тех пор, пока о неожиданном браке сына не узнают родители 21-летнего паренька. (К слову, Аноре, по ее словам 23). Причем, не откуда-нибудь, а из газеты «Аргументы и факты». Я когда-то там печатался… Не сказать, что это уж прям такое желтое издание… Может быть они решили международный рынок захватить?
В газете разместили фото молодожен с подписью, что Анора – бывшая эскортная. Срочно оседлав бизнес-джет, родители в лице Алексея Серебрякова и Дарьи Екамасовой срочно вылетают в США, чтобы расторгнуть соглашение, данное перед ЗАГСом… А пока они летят, просят вмешаться в ситуацию мелких жуликов, которые, похоже, на них работают уже не один год. Это два армянина в лице Карена Карагуляна и Ваче Товмасяна, которые призваны решать все возникающие проблемы, и молчаливый Юра Борисов, который больше выполняет роль телохранителя в этой шайке. И самое мимимишное, что он до сих пор в Америке живет со своей бабушкой, несмотря на весь свой внешний отмороженный вид, и пользуется ее раритетной машиной.
Довоенные олигархи
И только тут все начинается…
Порой я смотрел на все происходящее, и не понимал, где же тут драма. Уж очень веселые эти армяне, вызывающие смех в голос своими действиями. «Анора» очень атмосферное кино. И если молодежь кутит, то даже с вырезанными сценами делает это так, что невольно хочется прожить частичку их жизни, чтобы также почувствовать, что такое богатство. И что такое настоящее веселье…
И тут же ты начинаешь сочувствовать главной героине, хотя она положительным персонажем явно не является. В этой копании вообще нет героев, с которых можно было бы писать очерки в советские газеты…
Но чувствуется, что фильм задумывался еще до событий в Украине. Олигарх в картине чувствует себя вольготно, раз может иметь недвижимость в Америке и приезжать туда на собственном самолете. Но по сути, американскому зрителю все равно, из какой страны приехал богатый маленький принц. Им главное сама история. Именно сказка. А русские и армяне в ней – это дополнительные ингредиенты в коктейль, чтобы он получился вкусным и оригинальным.
Наши мальчики могут остаться без Оскара
Возможно, именно поэтому «Анора» и увлекает за собой. Фильм уже получил Золотую пальмовую ветвь 77-го Каннского фестиваля, и это очень круто. Картина поборется за шесть золотых статуэток на премии Оскар в номинациях: лучший фильм, лучший оригинальный сценарий, лучший монтаж, лучший режиссёр (Шон Бейкер).
Роль Аноры исполнила Майки Мэдисон, и она номинирована на статуэтку за лучшую женскую роль. Также на «Оскар» номинирован актёр Юра Борисов, исполнивший роль «решалы» Игоря в фильме «Анора». Он поборется за премию лучшему исполнителю роли второго плана.
Но мне кажется, что наши мальчики останутся без наград. Я пока не видел всех претендентов на премию, но думаю, что найдутся конкуренты. И дело не в отмене русских, абсолютно нет. Причина – И Борисов, и в меньшей степени Эйдельштейн пока не стали своими для американцев. Они не шаблонные, они больше непонятные. А в случае российского дубляжа непонятные и для отечественных зрителей.
И главное. В картине нет смысла. Ну то есть, нет нравоучений. А последние минуты и звук на титрах подчеркивает, что это хоть и голливудское, но все-таки режиссерское кино. Даже немного Юрием Быковым запахло… И американской кхтонью… Мне кажется, это немного не в кассу академии.
Вот кто достоин Оскара при прочих слабых конкурентах, так это Майки Мэдисон. Она тут хороша, особенно со своим очаровательным русским…
Из 10 баллов я поставил 8. Вердикт – смотреть обязательно. Только предварительно уберите ваших детей от голубых экранов…
Читайте также
Лайкайте и подписывайтесь, дабы никогда не разочароваться в своем избраннике или избраннице.