Название, которое обещает нам не просто триллер, а настоящий коктейль из мистики, ужасов и бессонных ночей. Но давайте разберемся, насколько оправданы такие громкие заявления.
Оригинальное название фильма – "Awoken". Ничего особенного, правда? Просто "Пробужденный". Но наши локализаторы, как всегда, решили, что зритель не оценит такой лаконичности. И вот мы имеем на экранах очередной "Изгоняющий дьявола". Причем на этот раз дьявол решил специализироваться на лечении бессонницы.
"Инсомния"? Да, именно так. По сюжету, главный герой страдает от бессонницы. Но почему-то это стало поводом для того, чтобы впихнуть в название фильма слово "дьявол". Видимо, наши прокатчики считают, что бессонница – это не просто медицинская проблема, а прямо-таки проклятие от самого сатаны.
Но самое интересное начинается, когда мы пытаемся сопоставить сюжет фильма с его названием. И тут возникает закономерный вопрос: при чем здесь вообще дьявол? Да, есть парень, который не может спать, есть какие-то странные эксперименты, но где же сам дьявол? Где демоны, одержимость, экзорцизмы? Оказывается, для того, чтобы устроить "Изгоняющий дьявола", достаточно, чтобы кто-то не выспался.
В общем, "Изгоняющий дьявола: Инсомния" – это яркий пример того, как из вполне себе обычной истории о больном парне можно сделать клишированный хоррор. И все это благодаря стараниям наших переводчиков, которые, видимо, решили, что зритель настолько любит все мистическое и демоническое, что готов поверить в любую чушь, лишь бы в названии фильма было слово "дьявол".