Ну что, господа кинолюбители, держитесь за попкорн, потому что сейчас мы с вами разберём очередной шедевр локализации, от которого даже сам дьявол в астрале бы поперхнулся. Есть такой скромный фильмец — "The Painted". Название, скажем прямо, не кричащее, с намёком на что-то художественное, может, даже слегка мрачное. И что делают наши гении перевода? Бац — и вот тебе "Астрал. Спуск к дьяволу". Это не просто промах, это выстрел из базуки в ногу отечественного кинопроката.
Серьёзно, как это вообще родилось? Собрались ребята в прокатной конторе, посмотрели трейлер, где, видимо, кто-то в кадре краску разлил, и решили: "О, краска — это же почти что кровь, а кровь — это к дьяволу, а дьявол — это в астрал, давайте лепить!" Логика железная, как дверь в подвале у бабушки. Оригинал — "The Painted" — звучит как что-то про художника с кризисом среднего возраста или, на худой конец, про проклятую картину, которая шепчет по ночам. А у нас? У нас сразу адский спуск, будто герои не кисточкой махают, а с Сатаной на брудершафт пьют.
И вот эта приставка "Астрал". Она уже как бесплатное приложение к любому ужастику в России. Скоро "Кошмар на улице Вязов" переименуют в "Астрал. Фредди в тапочках", а "Сияние" станет "Астрал. Джек и топор". Это что, теперь каждый фильм с тёмным углом в кадре обязан быть частью какой-то выдуманной франшизы? "Спуск к дьяволу" вообще звучит как инструкция для лифта в аду — нажмите кнопку "666" и не забудьте захватить попутчиков.
А ведь могли бы просто перевести как "Окрашенный" или "Закрашенный" — минимализм, интрига, намёк на оригинал. Но нет, нам же нужно, чтобы зритель сразу понял: будет жёстко, страшно и с рёвом из преисподней. Хотя, судя по всему, в фильме ничего такого и близко нет. Это как если бы "Титаник" назвали "Мокрый апокалипсис. Ледяной кошмар". Больше драмы, больше крика, больше билетов в кассе — вот и вся философия.
В итоге имеем классику русской локализации: берём нормальное название, добавляем три ложки пафоса, щепотку дьявольщины и вуаля — зритель уже думает, что идёт на ужастик категории B, а не на то, что снимали с душой. "Астрал. Спуск к дьяволу" — это не перевод, это крик о помощи от людей, которые слишком много смотрели трешовых хорроров и забыли, что кино бывает разным. Браво, прокатчики, вы снова раскрасили серость бытия в цвета ада. Только вот кистью, похоже, был малярный валик.