"Я 20 минут подряд слушал на повторе. Черт возьми, это прекрасно, хотя я ничего не понимаю. Неудивительно, что говорят, что музыка - универсальный язык..."
Салют, дорогие читатели! Вы, конечно, прекрасно знаете эту песню - старинную, прекрасную, пронзительную. Ей почти двести лет. Текст написал Николай Веревкин в 1831 году. У него, правда, речь шла не о казаке, а о солдате. Но народ потом многократно переделывал слова, как это всегда бывает с такими песнями. Сейчас она чаще всего воспринимается (и поется) как казачья.
"Ты не вейся, черный ворон,
Над моею головой!
Ты добычи не дождешься,
Я казак еще живой!"
По крайней мере, Пелагея спела ее именно так. Вернее, не одна она. На сцене вместе с ней пели Эльмира Калимуллина, Анри Гогниашвили, Мария Гойя. Это было в 2012 году в рамках шоу "Голос" (выступление вне зачета).
На Ютубе иностранцы не могут насмотреться этим видео. Они постоянно переслушивают и переслушивают, хотя не понимают ни слова. Великая сила музыки, великая сила голоса, великая сила искусства.
Хотим показать вам их реплики. От них сжимается сердце. Итак, читайте ниже наш перевод.
Важное объявление! На этой площадке мы не можем выкладывать статьи с комментариями, касающимися острых политических тем. Поэтому в качестве альтернативы мы завели канал на Бусти. Там нет никаких ограничений. Заходите в гости: "Иностранцы о России. Версия расширенная"
snowyrain5730:
Вам не нужно понимать по-русски, чтобы понять, что речь идет о трагедии. Музыка говорит вам об этом.
JOHN----DOE:
По сути, это песня смерти. Абсолютный озноб.
Limassolian:
Я плачу каждый раз, когда слышу это.
dmohlde:
Народная песня... Национальное достояние. Когда я услышал это в первый раз, я заплакал. Я не говорю по-русски, но это меня тронуло. Вот это нормальный средний хиллфолк конца 1600-х годов [Прим. ИоР: там буквально написано hillfolk, что переводится как народ холмов, но не очень понятен смысл]. Ни телевизора, ни смартфонов, которые отвлекали бы их.
victoriastark5272:
Русские с чувством и глубиной. Красиво!
annieberardino8732:
От этой гармонии у меня сжимается грудь, как будто я испытываю эмоции из другой жизни.
hannibalbarkas1350:
Я понятия не имею, о чем они поют, но это одна из самых красивых песен, которые я когда-либо слышал.
binodmaharjan3724:
Абсолютный шедевр.
-Akane808:
Нашел эту песню из какого-то фанфика, она лучше, чем весь фанфик.
MirceaMoldovan-y1y:
Я не понимаю ни слова, но матушка-Россия в моей душе. Я люблю тебя, матушка-Россия.
junerobertson4389:
Фантастические старые песни, которые захватывают тебя изнутри.
limjahey3119:
У этой коротко стриженной блондинки ангельский голос.
YT-fr5lf:
Это серьезно недооценено и прекрасно.
marcovalerio4922:
Много раз я использовал эту великолепную композицию в качестве фона для обзора русских художников-импрессионистов. И вау, вау, вау.
TheMtljo:
Нет слов. ❤❤❤❤❤
buitenlandersgroef2861:
Я 20 минут подряд слушал на повторе. Черт возьми, это прекрасно, хотя я ничего не понимаю. Неудивительно, что говорят, что музыка - универсальный язык.
rikstone7059:
Прекрасная песня, прекрасно спетая прекрасными людьми.
apollothirteen9236:
Эти девушки заставляют меня плакать.
annamarrini6637:
Эта песня трогает струны моей души. она мощная, эмоциональная, волшебная. Это древняя молитва! Прекрасные голоса. Я люблю русскую культуру! Салют от всей Италии.
katherinerobertson7500:
Озноб... Просто потрясающе и так красиво. С любовью и уважением из Шотландии.
jacmacsgirl:
Я слушаю это, когда у меня нет сил. Это придает мне сил.
Care2WorldBuild:
Это напоминает мне музыку ко всем фильмам и сериалам "Властелин колец". И вдобавок текст мог бы соответствовать теме воинов в этих историях.
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
Теперь мы публикуемся и на других площадках: "Одноклассники" и "ВКонтакте". Переходите по ссылкам и подписывайтесь.
А острые темы ждут вас на Бусти: "Иностранцы о России. Версия расширенная