Переводим дословно: Что написано на надгробии математика. - На это он не рассчитывал.
Глагол rechnen переводится как вычислять, подсчитывать, учитывать (отсюда берет свое начало и всем знакомое слово (die Rechnung - счет в кафе и в ресторане, счет-фактура), действительно, задача математиков заключается в том, чтобы производить расчеты: die Mathematiker rechnen. Однако слово rechnen может употреблятся и в другом значении:
rechnen mit (D) - рассчитывать на что-либо Er hat damit nicht gerechnet (он на это не рассчитывал) Как запомнить, что глагол употребляется с предлогом MIT? Это же элементарно!!!!! Для того чтобы что -то спрогнозировать, мы мысленно проводим вычислительные операции с разной информацией MIT ETWAS.
Вот такой schwarzer Humor!
Вот такая история, а если хотите каждый день поднимать себе настроение веселой шуткой и правильно учить слова, понимая их природу и особенности употребления - вам ко мне в телеграм https://t.me/deutlicht