DEUTSCH MIT ELENA
Очень часто на вопрос немцу Wie geht es Ihnen? стоит ожидать развернутого ответа, который будет включать освещение негативных сторон его жизни. Вроде бы звучит странно, ведь немцы, в отличие от нас русских, менее открытые и особо не стремятся много о себе рассказывать. И мы, изучая немецкий язык, ответом на этот вопрос, заучиваем пару нейтральных выражений, которые просто отражают нашу реакцию:
"Danke, es geht".
"Danke, gut".
"Danke, sehr gut".
Однако, если вам немец знаком или малознаком, будьте готовы услышать от него полную картину жалобных негативных замечаний по поводу его жизни, причем в деталях. В России мы часто отвечаем на этот вопрос "нормально" или "пойдет". В деталях на этот вопрос мы можем ответить только в редких случаях, предпочитая по большей части скрывать от других людей положение своих личных дел и благополучия. Но как говорится, в разных странах по-разному.
А вот американец, наоборот, ответит на этот вопрос "great!" "Нормально", как мы русские, он не скажет! Иначе он не будет американцем!!! А русским! У них, американцев, всегда, похоже, все хорошо. Но ни в России, ни в Америке никто не поспешит ответить на этот вопрос честно и сказать как оно есть на самом деле с их делами. Это принято считать супер невежливой манерой общения.
Но только не в Германии! Здесь немцы убеждены, что они просто обязаны ответить на этот вопрос по сути дела и детально. И многие считают такое поведение логичным. Ну, конечно же, немцы не начинают сразу же перечислять все свои болячки и недуги! Но вполне могут ответить: "Geht so!" или "Könnte besser sein!", если их спросят о благополучии. А в этом случае уже собеседника, конечно же заинтересует почему так, ну и зеленый свет дан.
Иногда может прозвучать даже такой ответ: "Gestern standen wir am Abgrund, heute sind wir einen Schritt weiter!" (Вчера мы были на грани, сегодня мы на шаг дальше!). На такой ответ нельзя сказать "Das freut mich!" и с радостью пойти дальше. Это будет крайне невежливо и грубо. Ожидаемо, что затем последует вопрос с высшей степенью озабоченности состояния дел и собеседника будет интересовать, что же случилось. А в большинстве случаев ничего страшного то и не случилось! Ну, проиграла любимая футбольная команда или соседи праздновали и шумели до самой ночи. Или нос чешется, потому что дерево перед балконом в этом году очень рано расцвело. Это и есть причина, почему был такой ответ. Трагедия вселенского масштаба! Не иначе!
Немцы обожают жаловаться и плакаться. Они и сами об этой своей особенности знают. Они пьют за здоровье в пивнушках из стаканов, в которых отражается ласковое весеннее солнце, сидя в уютных кафе, и жалуются! Ну как так?
Если немцы по работе приезжают в США, то на вопрос "How are you?" то им сложно ответить на манер американцев "great"! В некоторых немецких фирмах топ-менеджеры даже пытаются научить работников при ответе на вопрос "Wie geht es Ihnen?" говорить "ausgezeichnet" или что-то в этом духе позитивном. Но дается все это с большим трудом. Ведь нельзя же перепрыгнуть через свою собственную тень!
VIEL SPASS BEIM DEUTSCH LERNEN!