Словари от жизни безнадежно отстают. Был у меня недавно один текст, в котором встретилась простое сочетание: СММ-менеджер.
Я прекрасно понимаю, что речь идет о специалисте в области SMM. SMM (Social Media Marketing) — это продвижение товаров и услуг в соцсетях. Слово употребляется в разных сочетаниях, но пишут его в основном латиницей: SMM-специалист, SMM-продвижение и т. д. Я даже удивилась, увидев его в записи русскими буквами. Этого довольно ходового слова пока нет в словарях.
Как же правильно его писать? Возьмем в качестве примера слово SMS. Его тоже сначала писали латиницей, пока оно прочно не закрепилось в языке. Постепенно все чаще стали использовать в повседневной практике запись русскими буквами – СМС, и сейчас оно в таком виде зафиксировано в словарях: СМС-сообщение, СМС-рассылка.
В словарях, кстати, есть и разговорная форма: «эсэмэска» – так и значится. Это слово можно в художественный текст включить и в некоторых случаях – в публицистический, ну и в быту тоже употребляйте со спокойной совестью.
Скорее всего, такая судьба ждет и слово SMM. Что я могу рекомендовать? В неофициальной переписке можете использовать кириллицу – СМС, а в официальных документах, особенно важных документах, которые будут представлены широкой публике, пишите SMS, пока это слово не включат в официальные словари и таким образом не узаконят.
Как по-русски: вайфай или Wi-Fi?
Кешбэк, хештег – так правильно?
