밖에 안 되다 -Что это и как правильно использовать?

1. Общее определение

-밖에 안 되다 — конструкция, выражающая ограничение количества, возможностей или выбора. Переводится как:

• «Только...»,
• «Не более чем...»,
• «Всего лишь...».
  Она подчеркивает, что объект или действие ограничены в рамках указанного.

Пример:

• 사과가 한 개밖에 안 돼요.
  У меня всего 1 яблоко.

2. Грамматические правила

• Спряжение:
  С существительными: существительное + 밖에 안 되다 (시간 → 시간밖에 안 돼요).
  С глаголами: Глагол + -는 것 + 밖에 안 되다 (먹다 → 먹는 것밖에 안 돼요).
• Особенности:
  Используется с отрицанием (안 되다), что усиливает ограничение.
  Часто заменяется на -밖에 없다 (более краткая форма).
  Не сочетается с будущим или прошедшим временем.

3. Примеры

휴가가 이틀밖에 안 돼요.
Отпуск всего два дня.

할 수 있는 것밖에 안 돼요.
Могу сделать только это.

이 메뉴밖에 안 돼요.
Есть только то что в меню.

해본 여행은 한국밖에 안 돼요.
Бывал только в Корее.

말할 수 있는 언어가 한국어밖에 안 돼요.
Говорю только на корейском.

4. Сравнение с похожими структурами

5. Заключение

• -밖에 안 되다 — структура для выражения ограниченности в количестве, выборе или возможностях.
• Используется в разговорной речи, описаниях ресурсов, возможностей и ситуаций с дефицитом.