Первый же поверхностный поиск тех, кто торговал книгой в Выборге на рубеже XIX и XX веков, привел меня к одному из самых известных домов города. Дом Ховинга на Крепостной, 11 принадлежал Виктору Ховингу, наследнику одной из самых уважаемых выборгских семей того времени. Сегодня трудно представить, что входная группа с витринами под небольшим углом в левой части доходного дома предназначалась книжному магазину.
На момент заказа финскому архитектору Карлу Сегерштадту акционерным обществом «Домус» доходного дома в 1903 году, книжный магазин успешно работал уже 60 лет. Торговую марку Clouberg & Co мы видим на фотографиях входной группы в газете Mercator (1911 г.) и в рекламных проспектах (например, в путеводителе по Финляндии за 1914 г.) Здесь сразу возникает много вопросов: когда строили дом, был ли там задуман книжный магазин сразу, или его появление — случайность? Как долго существовал этот бизнес? Почему торговая марка с фамилией другой семьи?
Если мы внимательно посмотрим на вывеску в этих кадрах, мы обнаружим, что инициалы Ховингов на них различаются: W — Walter, Вальтер Ховинг, владелец книжного магазина Clouberg & Co до 1902 года. Его младший сын Виктор – наследник книготоргового бизнеса. И здесь же кроется ответ еще на один вопрос: почему торговая марка принадлежит другой семье — семье Клоубергов.
Карл Габриэль Клоуберг, коммерции советник, аптекарь и с 1843 г. — книготорговец, держал свой книжный магазин до 1878 г. О нем мы знаем не так много, несмотря на то, что 35 лет для жизни книжного магазина — долгий срок. Именно Карл Клоуберг — основатель этого бизнеса. Есть предположение, что у книжного магазина было несколько адресов. Первый адрес неизвестен точно: вход в книжный магазин был с угла улицы Черного братства (совр. Красноармейская), что фиксирует Виктор Ховинг в своей книге воспоминаний «En wiborgare berätter för sina vänner» или в переводе на финский Сиркки Раполы (Sirkka Rapola) «Viipurilainen kertoo…». Второй, более точный адрес книжного магазина известен: он разместился в доме Клоуберга по адресу Крепостная улица, дом 13, куда магазин переехал после перестройки дома архитектором Ф. Оденвалем в 1878 г. Благодаря воспоминаниям Ховинга мы можем увидеть фасады обоих домов, и по второму адресу – даже интерьер.
В книге И. С. Лапина «Путешествие в ближнюю Финляндию: Выборг, Кексгольм и Карельский перешеек глазами русских путешественников XVIII - начала XX веков» мне встретилось свидетельство гостя книжного магазина Клоуберга, оставившего свои впечатления в тексте 1848 года. К большому сожалению, мы не знаем имени рассказчика и деталей его путешествия, поэтому обратимся к цитате: «В книжной лавке Клоберга вы найдете и удочки: как они туда попадали, не понимаю. Книги большей частию шведские, хотя довольно и финских. Любовь к отечественной литературе и родному языку заметна во всех классах народа». Это буквально подтверждение практики не только Клоуберга, но и многих других книготорговцев того времени к расширению ассортимента, где книги дополняются писчими принадлежностями и бумагой, открытками и сувенирами, иногда даже музыкальными инструментами и проигрывателями. «Вы найдете и удочки» — читай: «чего только не найдете». Так мы можем себе представить, какими книгами торговали в книжном магазине Клоуберга.
Собственная издательская программа у него тоже была: в фонде Российской национальной библиотеки мы находим трехъязычный русско-шведско-финского разговорник, который, видимо, пользовался большой популярностью – это 6-е издание, допечатанное в 1890 г., уже после смерти Клоуберга под его издательской маркой. В музейных фондах встречаются открытки, подписанные его издательством, а также в Национальной библиотеке Финляндии оцифрован целый корпус изданий Clouberg & Co, как взрослых, так и детских книжек-картинок вплоть до 1910-х годов. Их описать нам еще предстоит, но так мы понимаем, что преемники Карла Клоуберга продолжали издавать книги.
Как появились в этой истории Ховинги?
В 1855 г. на службу к Карлу Клоубергу в книжный магазин поступил 14-летний Вальтер Ховинг, и о первых годах его обучения и работы практически ничего неизвестно. Тем красноречивее выглядит следующее значимое событие. В 1864 г. Карл Клоуберг продает ⅖ своего бизнеса своему сыну Оскару Паулю Клоубергу, ⅖ — Вальтеру Ховингу, своему сотруднику и помощнику, и ⅕ оставляет себе, что закреплено купчей и рукописным соглашением всех трех сторон 30 июня 1864 г. Так появилась фирма по продаже книг и бумаги Clouberg&Co, и это название останется на вывеске книжного магазина при смене всех его владельцев и места нахождения.
В 1878 г. умирает Карл Клоуберг — и в книжном магазине снова происходят изменения. Он переезжает в здание на Крепостной, 13 (дом Клоуберга «с магазинами»). В этот момент совладелец Clouberg&Co Вальтер Ховинг уже отец двоих сыновей: Йоханнеса (г. р. 1869) и Виктора (г. р. 1877), и в 1895 г. он полностью выкупает долю Оскара Пауля Клоуберга в фирме, оставшись ее единственным владельцем.
В 1902 г. Вальтер Ховинг пишет письмо в городской магистрат с заявлением о передаче фирмы Clouberg&Co сыну Виктору Харальду Ховингу. На тот момент книжный магазин в общей сложности уже проработал 59 лет — солидное наследство. В некрологе на смерть Вальтера Ховинга, написанном в газете Ассоциации книготорговцев Финляндии, сказано, что он сделал это, чтобы больше времени уделять общественным делам. И, судя по комментариям Виктора Ховинга к фотографиям в книге, книжный магазин переехал в новый дом сразу после сдачи архитектором, в 1904 году. Подтвердить факт, что книжный магазин был задуман заказчиком и архитектором при составлении проекта дома, возможно через личный архив документов Карла Сегершадта, сохранившийся в Музее архитектуры Финляндии. К сожалению, в архивах Ленинградской области не сохранились документы, связанные с постройкой: план работ, план застройки, эскизы интерьеров, письма Ховинга Сегерштадту, — этот корпус документов необходим для подтверждения догадки, и его поиски продолжаются.
Что нам известно об этом периоде работы книжного магазина и месте Виктора Ховинга в нем?
К сожалению, подробностей не так много.
В 1907 г. Виктора Ховинга приговорили к 9 месяцам одиночного заключения. Как писала газета Itä-Suomen Sanomat 29 октября 1907 г., Виктор Ховинг был привлечен к суду по делу об оскорблении Его Величества. «В субботу суд Виипури объявил о своем решении по уголовному делу против книготорговца Виктора Ховинга. Апелляционный суд счел, что книготорговая компания Clouberg&Co, управляющим которой был г-н Ховинг, осенью 1906 г. выставила и продала книгу, содержащую стихи и сочинения, оскорбляющие Его Величество Императора. Поскольку подсудимый Ховинг не доказал, что он не мог следить за деятельностью книжного магазина из-за поездки за границу или болезни, суд счел справедливым приговор подсудимому Виктору Ховингу по второй и четвертой части УК 13 за измену Величеству». Не удалось установить, было ли воплощено предписанное наказание, и отбыл ли Виктор Ховинг положенный ему срок в одиночной камере, зато теперь знаем, что болезнь или пребывание за границей могли бы стать достаточно веским оправданием ненадлежащему досмотру за книжным ассортиментом.
В большой, уже упомянутой выше статье в газете Mercator, посвященной истории книжного магазина Clouberg&Co, указано, что Виктор Ховинг стал совладельцем фабрики по производству бумаги, оптовая торговля по всей территории Финляндии и большие объемы работы требовали его постоянного присутствия в Хельсинки. В 1911 г. он покидает Выборг и переезжает в столицу, где его ждет не менее активная книжная жизнь: доля в одном из самых больших книжных магазинов Хельсинки Akateeminen kirjakauppa, он сам будет писать книги, издающиеся как на шведском, так и в переводе на финский, войдет в Ассоциацию книготорговцев Финляндии. Магазин в Выборге после его отъезда не закроется: последние упоминания в рекламных проспектах о нем мы находим в 1916 году. Но когда, и самое важное, чем (продажей ли магазина, закрытием и переносом фонда в Хельсинки) заканчивается история Clowberg&Co, еще предстоит выяснить.