Привет, друзья! Древние места почитания культа Афродиты и прочих Богов с Пелопоннеса только напоминают о беззаботной жизни древних эллинов, не утруждающих себя ограничением своей свободы относительно времени и пространства. Афродита, она же Венера, существует, конечно, не в пенном растворе, но слова в музыку превращает и возвращает вполне успешно и поныне. По воле таких писак как я, разумеется.
Это слово живёт в топонимах бывшей Таврической губернии и не только. Древний коринфский ордер греческой колонии попал и на причерноморские просторы:
Херсон находится не в Крыму, год основания мы видим на полотнище, а какая, собственно, здесь связь? Крымское ханство простиралось глубоко в сушу за пределы полуострова, но два этих географических объекта, по правде говоря, всё же далеко отстоят друг от друга.
Не стоит мучить себя догадками! Херсон - это дань моде на древнегреческие названия. С соседней Одессой вышел даже казус - одноимённая греческая колония располагалась вообще не там. И какая теперь разница? Одесса - это уже символ, бренд даже, позволю себе так выразиться!
Херсон, Херсонес, Пелопоннес... Что-то общее есть, не находите?
Ну конечно- [: ниси] - остров в современном греческом выговоре!
Этот формант продолжает использоваться в прежней транскрипции и, тем более, в значении:
Со второй частью топонимического дуплета вроде бы всё ясно. С первой вот загвоздка... Хотя быть ее по идее и не должно: термин "херсонес" переводится именно как "полуостров".
Вот только первая часть /херсо-/ не переводится как /пол-, полу-/. Это, честно говоря, поставило меня в свое время в тупик.
Следующие скриншоты взяты с греческих торговых площадок:
Благодаря Михаилу Афанасьевичу Булгакову мы уяснили, что болезнь, при которой болит полголовы - это гемикрания. Опять же, теперь мы все говорим "мигрень".
А кроме того, не голова, а череп подразумевался у древних эскулапов, да и к тому же приставка "геми-" трансформировалось в "ими-". Буква "эта" уже давно не произносится как "е". Примеров предостаточно!
Получается, должно же оно было звучать "геминесос" или "иминес" какой-нибудь! А что тогда обозначает "херсо"?
Всё просто: для обозначения полуострова в разных языках существуют различные лексемы. Полуостров ведь это не "половинчатый остров", а отдельный вид рельефа. По-фински, например, он именуется "ниемимаа", где "ниеми" - мыс, а "маа" - земля, соответственно.
А "херсо-" обозначает "сухой", "твёрдый" в противопоставление водной стороне обычного острова. И вполне возможно, это словечко родственно вышеуказанному "ксиро" - также значащему "сухой".
Сушите весла, коллеги! Привал!