В испанском языке тоже есть выражение с "котом", но не всё так однозначно как в русском.
✅ cuatro gatos - мало людей/три калеки и т.д.
Если в русском языке мы можем сказать "кот наплакал" по отношению ко всему, не только к людям: мало денег, мало дождя, снега... написала сочинение, прям кот наплакал и т.д., то в испанском языке выражение "cuatro gatos" используется только по отношению к людям.
🐱 Как же тогда сказать, например, "снега выпало как кот наплакал"?
Для этого нам нужна цифра 4. Это число означает "мало, недостаточное количество". В русском обычно мы говорим "три":
📌 cuatro palabras - три/четыре слова, мало слов написано в сочинении, например
📌 cuatro duros - мало денег/три копейки
📌 cuatro gotas - три капли, небольшой дождик
Поэтому мало снега, можно сказать "cuatro copos de nieve" (дословно: четыре снежинки)
#испанскийонлайн #испанскийпоскайпу #испанскийдлявсех #испанскийлегко #испанскийдляновичков #испанскийдляпродолжающих #испанскийкаждыйдень #испанский #испанскязык