Привет!
Решил я возобновить старую, но весьма полезную и крутую рубрику. В этой рубрике будут раскрываться словари из самых разных областей человеческой деятельности (например, военной, медицинской, юридической, IT и т.д.). Так что, если ты обладатель одной из этих полезных профессий, то тебе эта рубрика будет полезна как никому другому.
В общем, благодаря моему каналу теперь твой словарный запас будет пополняться не только словами уровня С1-С2, но и весьма специфическими словами из конкретных профессий.
Ну что, готов? Тогда поехали!
1. Trigger [ˈtrɪgə] - спусковой механизм; курок.
Начиная изучать военный словарь, первое слово, которое тебе стоит обязательно запомнить, это слово "trigger". Оно и в фильмах очень часто встречается. Запомни, пригодится.
- Пример. He pulled the trigger, and the gun roared (Он спустил курок, и пулемет загрохотал).
2. Burst [bɜːst] - взрыв.
В военной сфере слово "burst" является аналогом слова "explosion".
- Пример. Grenade burst on the other side of us (Граната разорвалась по другую сторону от нас).
3. Сolumn [ˈkɑːləm] - колонна.
"Сolumn" в военной сфере означает колонну. Причем, в сочетании с разными словами колонна может быть ротной ("company сolumn" [ˈkʌmpənɪ ˈkɑːləm]), колонной бронетехники ("lorry сolumn" [ˈlɒrɪ ˈkɑːləm]), подвижной колонной ("mobile column [ˈməʊbaɪl ˈkɑːləm]").
- Пример 1. Сompany сolumn is heading west, towards the river (Колонна роты движется на запад, к реке).
- Пример 2. Lorry сolumn roll up after dark (С наступлением темноты подъезжает колонна бронетехники.)
- Пример 3. Ahead I saw the enemy mobile column coming down the road (Впереди я увидел подвижную колонну врага, которая шла мне навстречу).
4. Actualities of wаr [æktʃʊˈælətɪz ɒv wɔː] - реальная обстановка военных действий.
"Actualities of wаr" не стоит переводить как "актуальности войны" или еще не пойми как. В военной сфере выражение "actualities of wаr" переводится как "реальная обстановка военных действий".
- Пример. The commander reported actualities of wаr (Командир доложил реальную обстановку военных действий).
5. Sensitive information [ˈsensɪtɪv ɪnfəˈmeɪʃn] - секретная информация; конфиденциальная информация.
Ну и вишенка на торте. Слово "information" ты знаешь. А вот в сочетании с таким словом как "sensitive" наше выражение трансформируется в нечто более интересное и приобретет значение "секретная информация". Именно такое выражение чаще всего используется в военном сфере, нежели "secret information".
- Пример. Have you ever obtained sensitive information that you are obligated to report up the intelligence service (Ты когда-нибудь получал секретную информацию, которую обязан сообщить службе разведки?).
Плюс, в этом примере я использовал выражение "intelligence service" [ɪnˈtelɪʤəns ˈsɜːvɪs], которое переводится как "служба разведки". Тоже запомни.
На сегодня все. Если статья была полезна, ставь жирный лайкос и подписывайся на канал, если еще не подписан!