«Здравствуйте, Елена. Ваше платье уже готово, но нужно будет помереть». Эти строки когда-то стали мемом, распространившись в социальных сетях. Шутки шутками, но некоторые и в самом деле путаются, как правильно: померить, помереть или померять.
В русском языке существует слово мерить («определять величину, степень, размер» и «надевать для примерки»), от которого образовались такие гл. совершенного вида, как поме́рить и приме́рить. В значении «надеть что-либо для определения соответствия размеру, пригодности к носке» эти глаголы абсолютно равноправны: «Давай же другой сапог: у меня, братец, левая нога немножко больше правой, нужно померить» (Н. Некрасов); «Я тебе к празднику голубую рубашку сошью. Прибеги только завтра примерить» (Н. Лесков).
Использовать в этом значении гл. померять считается ошибкой, поскольку данное слово не советует морфологической норме и относится к разговорному стилю речи. Запоминаем, что написание померять платье, померять температуру является ошибочным.
К слову, сочетание померить температуру тоже будет неверным, так как для определения меры величины или количества нормативно использовать глагол измерить: измерить температуру пациенту; измерить площадь, силу, объём, скорость и т. д.
Глаголы померить, измерить, замерить и примерить относятся ко II спряжению, поэтому в личных формах будут употребляться с буквой и после корня: померил, примерила, замеришь, измерите… Однако в формах страдательного причастия прошедшего времени и меняется на е: измеренная сила тока; замеренные линии границ участка; померенный сапог. «Нас одели в примеренные заранее мантии красного бархата и такие же береты и провели торжественной процессией по улицам города» (П. Милюков).
Глаголы помереть и примереть тоже существуют в русском языке, но к определению какой-либо меры они не относятся. Производящая основа этих слов – мере́ть. В словарях мереть трактуется следующим образом: «погибать, умирать (во множестве)» и «замирать (о сердце, о дыхании)». Важно отметить, что оба значения фиксируются как разговорные, т. е. допустимые лишь в неформальном общении. Слово помере́ть в традиционно-народном общении используется как синоним слова умереть или как определение состояния бессилия и изнеможения: помереть с голоду; помереть от смеха, зависти. Примере́ть же – это просторечие, которое означает «умереть (о многих)»: «Всё-то состарилось, а состарившись примерло!..» (П. И. Мельников-Печерский); «У скольких хозяев жил, все примерли, а я — жив!» (М. Горький). Напомним, что гласные в корнях слов данной семантической группы чередуются, а их выбор зависит от наличия или отсутствия суффикса –а: замереть//замирать.