Тот, кого мир знает, как Джорджа Бейкера, на самом деле родился в Нидерландах и носил вполне голландское имя — Йоханнес Бауэнс. В конце 1960-х он работал на лимонадной фабрике и параллельно играл с группой. Довольно быстро он выбился в лидеры, и группа стала называться GEORGE BAKER SELECTION (свой псевдоним Йоханнес почерпнул из какого-то детективного романа).
В 1969 году группу заметили боссы звукозаписи, и свет увидел первый сингл под названием «Little Green Bag».
Вообще-то, никакой «маленькой зелёной сумки» в тексте не было. На самом деле герой этой смешной песни искал маленькую зелёную купюру («little greenback») — т.е. доллар. Однако, издатели сингла, вместо «greenback» услышали «green bag» да так и пропечатали. Название прижилось (многие даже думали, что речь идёт про мешок с марихуаной), хотя официальный текст остался без изменений.
Сингл быстро стал успешным (№21 в США, более миллиона проданных копий), что позволило Бейкеру бросить лимонадную фабрику и целиком отдаться музыке. А уж после того, как Тарантино использовал песню в начале своего знаменитого к-ф «Бешеные псы» (1992), «Little Green Bag» стала хорошо известна и у нас.
Вторую «нетленку» GEORGE BAKER SELECTION выпустили в 1975 году, и на этот раз она разошлась тиражом более 7 млн. экземпляров, став, таким образом, самым успешным голландским синглом.
Хотя почти весь текст песни был на английском, называлась она по-испански — «Una Paloma Blanca» («Белый Голубь»), а звучала по-латиноамерикански.
Бейкер объяснял, что песня написана, как бы, от лица бедного южноамериканского фермера, который в редкие минуты отдыха сидит под деревом и мечтает стать вольной белой птицей.
Кто эту композицию и на каких только языках не перепевал (Том Джонс, Демис Руссос и др.)! А в 2005 году сам Бейкер выпустил ремейк «Una Paloma Blanca» для к-ф «Датские бандюганы».
Что касается русских, то им кавер ни к чему. У них «оригинал» имеется — свой собственный родной. И написал его ещё в 1970 году композитор Евгений Крылатов для м-ф «Приключения огуречика». Помните:
Я зеленый огуречик!
Не боюсь глубоких речек,
Не боюсь высоких крыш,
А боюсь я только мышь!
Пропойте это под мелодию куплета «Una Paloma Blanca» и обнаружите почти 100-процентное совпадение!
Как такое могло произойти, мне было категорически непонятно. Вряд ли западные музыканты вообще знали о советском мультике. Пролить свет на эту загадку помог мой читатель Иван Островский, который прислал мне такое письмо:
«…Бейкер «скоммуниздил» наш мультик? Маловероятно. Стал искать дальше.
И, как ни странно, истина была на поверхности. Она нашлась в одном из комментариев к видео «Una Paloma Blanca». Действительно, был оригинал и Бейкер всё-таки «скоммуниздил» тему. Но не у Крылатова..
Статья в Википедии, посвященная Джорджу Бейкеру и его творчеству, деликатно умалчивает о первоисточнике.
Эта тема появилась в 1960-1966 гг во всемирно известном мультике «Флинстоуны».
Только теперь возникает другой вопрос - а где тогда Крылатов смог увидеть "Флинстоунов"? Может, всё-таки совпадение?
***
Ссылки на мои другие статьи об истории песен
Автор: Сергей Курий