Ребятки, помните, я уже рассказывала, как я нашла корейца?
Уже который пост пилю из потерянного архива, вот еще кое-что нашла.
На интерес к Ю.Корее меня подсадила дочь, к тому же после «моего», лично найденного корейского артиста, я смирилась с увлечением дочери, поняла, что, в принципе, ничего плохого в этих BTS и нет, наоборот, некоторые песенки мне самой зашли и я их частенько слушала.
Более того, я сама пристрастилась к дорамкам и мы, таки, заказали ей курс по корейскому языку онлайн.
Естественно, когда она получала материалы уроков, я тоже приобщалась к прекрасному.
Научилась читать, кое-что по грамматике тоже помню. А что еще делать юному пенсионеру осенью, когда клумбы и посадки уже закончились, работа пока не маячила, переживания отступили, т.к. дочь поступила, и кроме как писать в ныне запрещенную экстремистскую соцсеть, развлечений не особо наблюдалось.
Так что, у нас с дочей, с корейцами сложились свои отношения, ну не с самими корейцами, как вы поняли, а с корейской темой.
Как раз в то же время, а это 5 лет назад, дочь увидела конкурс в инсте от посольства Ю.Кореи в России, где желающим предлагалось спеть и записать песню на корейском языке. А эксперт жюри именно тот, про кого я уже писала, и кого вы уже слышали, но я удалила видео, а фотки остались в статье.
Мы-то еще те певуньи. И я и дочь поём давно, это у нас наследственное, вчера об этом упоминала в поздравляшках, и фотка, между прочим, там моя из закулисья, поэтому как тут мимо конкурса пройти? Да еще корейского, нет, конечно.
Естественно, взялись выбирать, что бы спеть. На самом деле, это ооочень сложно. Тем более, что мы буквально вчера научились читать, писать и кое - что говорить, типа, «Аннё асэё, че ирымын Элла имнида, чо нын рощиа сарам имнида» (как вы догадались, что это "здравствуйте, меня зовут Элла, я россиянка").
Но, нас это не остановило, стыд это не то чувство, которое может остановить талантливых людей, и мы его пока не осознавали, он пришел потом, дочь смотрела что-то из молодёжного, я искала более мелодичное и простое. Нашли.
Для видео дочери режиссером была я, а на меня мне идей сценария не хватило, поэтому в моем видео просто. Встала в свободный угол, обязательно полубоком, чтобы выглядеть постройнее, прицепила лист с распечатанными из тырнета словами на шкаф, и с томным видом, немного стесняясь, завела шарманку.
Сами наржались снимая ролики, потом, соответственно, представили как ржали корейцы слушая наши напевы, ведь ладно спеть, тут есть одна проблемка поинтереснее, так сказать, особенность корейского произношения.
Потому что, для русскоговорящего человека, практически невозможно с маху различить какие-то похожие звуки и вполне реально вместо слова «деньги» сказать слово начинающееся на «гов» и заканчивающееся на «но».
Собственно, именно это слово "тон" вы (да и корейцы тоже походу) услышали в моём пении, поэтому я, кроме удовольствия за участие ничего не получила, даже утешительного приза не была удостоена, хотя как не получила? Повод для контента для блогера тоже важный фактор. Чувство стыда иногда проступает ненадолго, в основном гордость)) А дочь за свое выступление получила тот утешительный приз - коробку вкуснях по-корейски: лапша, чипсы из водорослей, соусы, печенюшки и много другого, произведенного в Ю.Корее быстрого питания.
Своё детище я представляю вашему вниманию, если позориться, то до конца, а вот дочин, не могу, просила не выставлять, если она слышит свой шедевр– говорит «БОЖЕ, выключи этот кринж». Мне конечно приятно обращение «Боже», я говорю ей, зови меня просто «мама», но ранить ее чувство достоинства не хочу.
Поэтому только моё псевдокорейское пение. Встречайте! Пишите в комментариях как вам понравилось, если не понравилось - не пишите)))
Уже заканчивая статью, я подумала, ведь возглавлял жюри "мой" Вонсобчик, он то должен был понимать как сложно петь на чужом , незнакомом языке, ведь он тоже пел "Когда твоя девушка больна" первый раз какими то непонятными словами, но мы же его только поддерживали несмотря ни на что))
Конечно, он выбрал победителями лучших. Он честный человек. Две девчонки пели на корейском так, будто это их родной язык.
НО!!! Мог бы и мне прислать лапши за старания!