«Мне посиделки у телевизора вообще не спёрлись! Хочу поехать в город. Поблондим вместе по Покровке вечером?». Если смысл этих фраз вам понятен, значит, будет о чём и как поговорить с нижегородцами.
Специально ко дню родного языка публикуем продолжение одной из самых обсуждаемых статей на нашем Дзен-канале «Нижний 800» и делимся новой порцией нижегородских диалектизмов. 100% настоящая речь нижегородца!
Что мы имели в виду?
Самый популярный глагол, тут же выявляющий нижегородца — «убраться», в значении «поместиться, найти достаточно места где-либо/в чём-либо». Раскрываем ещё несколько глаголов, которые можно услышать в Нижнем Новгороде или Нижегородской области.
- Блондить — бродить без дела, шататься. Например: Ну сколько можно блондить? // Пойдём блондить по Большой Покровской?
- Уделать — починить, сделать пригодным к использованию. Например: Ноутбук не заряжается, попрошу друга его уделать! // Мастера отличные: быстро приехали и сразу всё уделали!
В толковом словаре Ушакова можно найти этот глагол в значении «устроить, наладить», важно, что слово сопровождается отметкой — областное слово.
- Исплеваться — испытывать крайнее недовольство. Например: В выходные ходили с мужем по магазинам, так он весь исплевался.
- Спереться — быть нужным, сдаться. Например: А мне другие города не спёрлись, мне в Нижнем хорошо живётся!
Интересно, что в толковом словаре можно найти слово спереться, однако в значении «сойтись, собраться» и пометкой «просторечное выражение». Именно в таком смысле слово использовал Александр Пушкин в исторической драме «Борис Годунов»: «…Вся Москва сперлася здесь; смотри: ограда, кровли, все ярусы соборной колокольни, главы церквей и самые кресты унизаны народом…».
Нельзя сдержать эмоций!
В речи нижегородцев можно услышать весьма эмоциональные слова.
- Человека, который одет неаккуратно, неопрятно легко назовут одяжкой. Кстати, существительное созвучно со словом «бродяжка» — уменьшительно-ласкательной формой от «бродяга». В общем, следите за своим внешним видом, чтобы не вызывать подобных впечатлений.
- Также в Нижегородской области говорят отхряпать, что означает «оттяпать, отобрать, отрезать», причём обычно в негативном контексте. Например: Соседи отхряпали кусок нашего участка! Будем разбираться с ними.
Значительно реже, но всё же встречается ещё один глагол — сдонжить. Это слово попало ещё в толковый словарь, составленный Владимиром Далем, который, как известно, работал над ним и в Нижегородском крае. У него слово означает «одолеть, сбить с ног, умучить хлопотами». В целом значение осталось похожим, к нему можно добавить «вывести из себя, довести до крайности, одолеть своей настойчивостью, назойливостью». Тогда слово будет использовано, например, в таком контексте: Сын всё-таки сдонжил — купили мы ему новую игрушку.
А знакомо ли вам слово лаючий? Так в регионе говорят о собаках, которые много и шумно лают, причём делают это часто и назойливо. Например: Соседи сверху завели собаку. Ну такая она лаючая!
Особые формы и смыслы
Нижний Новгород — большой город-миллионник. Его площадь более 400 квадратных километров. Она разделена на 8 административных районов. Поэтому нередко от тех, кто живёт в Заречной части города, например, в Автозаводском районе, можно услышать такую фразу: Вечер проведу в городе, хочу сходить в новую кофейню на Покровке! Казалось бы, человек и так в городе. Но здесь город употребляется в значении «центр города» (район площади Минина и Пожарского, Большой Покровской и т. д.). Сам Автозаводский район в разговорной речи нередко сокращают до АвтОз или АвтАз.
- Ещё одна особенность говорить в отношении соседнего города нА Бор, а не в Бор — Сегодня поеду на канатке на Бор.
- А ещё жители Нижегородской области говорят не «в Ваде», «в Вад», а «на Ваду», «на Вад». К примеру: На Ваду появилась новая спортивная площадка.
Как ещё выражаются в Нижнем Новгороде, мы рассказывали в этой статье. Обязательно прочитайте, чтобы разобраться в «песке», «Виктории» и «бешеной тарашке».
💬 Какие особенности нижегородской речи замечали вы? А как говорят в ваших родных регионах? Пишите в комментариях. Вместе пополним словарь диалектизмов.
Подписывайтесь на наш дзен-канал, чтобы не пропустить новые материалы и чаще видеть рекомендации в ленте!