DEUTSCH MIT ELENA
Hallo an alle!
Немецкий язык богат на сложные слова. Словосложение является ведущим способом словообразования в немецком. Часто сложные слова довольно трудно перевести на русский и мы пытаемся оттолкнуться от смысла понятия, которое выражает это слово. Да и вообще тема сложных слов это очень интересная и познавательная для всех кто изучает немецкий язык.
Слово "Tagesmutter" при буквальном переводе переводе на русский язык означает "дневная мама". Странно, да? Как так? Мама она и днем, и ночью, и вообще круглый день и ночь. Так, что же это за мама?
С помощью этого слова в Германии обозначают квалифицированную няню, работу которой оплачивает "Jugendamt" (ведомство по делам молодежи). Данный вид услуги по присмотру за детьми еще называют в Германии "Kindertagespflege" (дневной уход за детьми).
В Германии существуют две официальные и организованные государством возможности присмотра за детьми: у дневной мамы (Tagesmutter) или в детском саду (Kindergarten).
Почасовая оплата данной работы составляет 3,7 - 5,5 Евро за одного ребенка.
Няни, присматривающие за детьми, работают на основе индивидуальной занятости и могут работать с 5 детьми как в своих, так и в арендованных помещениях.
Наряду с обозначением "Tagesmutter" в немецком языке есть ряд синонимов, которые обозначают няню: Babysitter, Kinderfrau, Kindermädchen.
Но нянями бывают не только женщины, но и мужчины. И как тогда их обозначать? Для этого используют слово "Tagesvater".
Примеры со словом "Tagesmutter":
Tagsüber ist er bei einer Tagesmutter. В течение дня он с няней.
in der Wohnung der Tagesmutter - в квартире няни
den Tag bei Tagesmutter verbringen - проводить день у няни
drei verschiedene Tagesmütter haben /wechseln - иметь (сменить) три различные няни
von der Tagesmutter abholen - забрать от няни
sich mit einer möglichen Tagesmutter treffen - встретиться с потенциальной няней
eine Tagesmutter suchen - искать няню
die Betreung durch eine Tgesmutter - присмотр няней
zur Tagesmutter bringen - отвезти к няне