Вчера мы с вами говорили о брате Дианы, который оказался тот ещё фрукт:
Начну с работы над ошибками. Вчера я нашла фото и так обрадовалась, что отмахнулась от своих же сомнений. В голове было: "Наверное, няня". А в подписи к фото стояло: мать. Ну я и поверила. Спасибо бдительности Екатерины К., она тоже усомнилась и укрепила меня в необходимости выяснить, кто это.
Искала по изображению. Раз в восьмой, наверное, повезло: всё-таки стояла подпись:
"Чарльз Спенсер прощается со своей сестрой Дианой и няней Мэри Кларк перед отправкой в школу-интернат в 1972 году. Фотография: © Чарльз Спенсер".
Знак копирайта означает, что фото из его архива.
И вот странно, что я не стала проверять сразу же, как сама засомневалась. Думала: ну, может, Френсис так нервничала, что похудела, отрастила волосы, а рот непохож, потому что снято снизу. Почему странно? А вот, смотрите: кусочек из Daily mail и яркий пример того, как работает автоперевод.
Такая дичь только в русском варианте. В самой газете нет числа 70, нет уточнения возраста во втором абзаце. Есть слово "веха", которую автопереводчик отчего-то трансформировал в 70 лет.
Глаз да глаз, везде подвохи! А потом у меня то чурбан на голове, то в нумерации графьёв путаюсь... Эх, тяжела и неказиста жизнь простого журналиста! 🤣
Расскажу, зачем полезла в этот номер с датами. Он - о юбилее графа и о рукодельном подарке. Сами понимаете, для меня слова "ручная работа" - волшебные же ж!
И потом, любопытно же, что можно подарить человеку, у которого всё есть.
Оказалось, что для Чарлза, графа №9 (девять) муж его подруги сделал каноэ. Потрясающе красивое, правда?
После вчерашнего текста слово "подруга" в отношении этого дяденьки звучит двусмысленно. Но уж как есть. Имён не называют.
«В субботу подруга привезла меня на озеро в Элторп. Её муж много месяцев мастерил для меня это удивительно красивое каноэ в качестве сюрприза.
Я расплакался, когда увидел его. Оно слишком изящное, чтобы грести в нём».
Всецело соглашусь насчёт удивительной красоты. Обратите внимание на "ёлочку" на древесине. Интересно, что это? Такой шпон? Или какая-то нарисованная отделка?
Зачем каноэ в Элторпе? Навещать Диану, само собой. Считается, что она покоится на острове посреди пруда - или озера, когда как называют. Попасть туда можно только по воде и позволено это только членам семьи.
Вот именно для этой цели замечательный мастер построил лодку и подарил её братцу принцессы Уэльской.
Фото выше я бы назвала "Старт и финиш": отплываем от лужайки, где стоит каноэ, и пристаём вон к тем маленьким деревянным мосткам.
Впрочем, отчасти так можно назвать и фото внизу: для брата - старт, совершеннолетие. Жизнь Дианы неожиданно быстро пришла к финалу. А сейчас принц наконец стал королём, Джейн теперь вдова, девятый граф Спенсер похоронил три брака. Да, у каждого свой финиш. Одна Сара мне статистику портит, понимаешь! А такая красивая складывалась философская объяснялка к картинке! 🤣 А, знаю! Несмотря на возраст, у неё ещё всё впереди! О! 😁
И вот искала я фотографии к тексту и наткнулась на неожиданный снимок. Впрочем, он для меня неожиданный, а так та газета вышла два года назад, в 2022 году. Информационным поводом для публикации стала 500- — пятисот!!! — -летняя годовщина смерти сэра Джона Спенсера. Того самого, что построил Элторп.
Вот как Чарлз Спенсер подписал этот снимок:
«Могила моего предка сэра Джона Спенсера, который умер ровно 500 лет назад, 14 апреля 1522 года. Он купил сельскохозяйственные угодья вокруг Элторпа, а затем построил Элторп Хаус в 1508 году. Бизнесмен, овцевод, шериф и политик, он был посвящён в рыцари Генрихом VIII в 1519 году».
У вас мурашки не побежали? Безусловно, я трезво оцениваю самого 9-го графа, но вот этот факт, что он знает своих предков на полтысячелетия назад, потрясает, конечно. Генрих VIII - и вот это изваяние. Как-то даже обыденно!
В той газете было ещё это фото. Подпись та же: семейная грбнца Спенсеров. И всё. А где? Куда бежать-то?! И потом, среди этих уважаемых скульптур я не вижу самого сэра Джона! Точно ли это оно - или опять 70-летний юбилей 60-летнего человека?!
Пришлось копать...
Ой, мрачновато звучит в связи с темой. 😁 Скажу лучше, искать.
Оказалось, что сэр Джон упокоен в Церкви Святой Марии, что в Грейт-Брингтоне, Нортгемптоншир. Я уже упоминала это место - вот тут:
Ну да, именно здесь и покоится и Джон Спенсер и ещё 19 - девятнадцать, с ума сойти!!! - поколений его потомков.
Церковь Грейт-Брингтона очень интересная. Она была построена примерно в 1200 году. Тут пауза. XIII век. Тринадцатый, ребята! Это ещё не всё. Скорее всего, на этом месте была деревянная церковь, которая сгорела.
Правда, вопрос, как датировать строение. В XIV и XV веках церковь перестроили, теперь она англиканская, да ещё в начале 1500-х Джон Спенсер из Элторпа переделал алтарь и северную часовню "под себя", - ему нужно было подходящее место для семейных захоронений.
А как вокруг красиво! Одно дело прочитать: "На холме". А другое - увидеть этот простор Божьего мира, созданного для любви...
Каменное кружево на оконных проёмах, витражи - и мощная приземистость. Основательно!
Вот здесь давайте задержимся. Ниша на южной стороне церкви, а в ней - изваяние. Средневековое. Ниша немного закрывает от дождей и туманов, но камни уже ветшают от возраста...
Если церковь перестраивали, то вот этот крест для проповедей так и стоит тут с 1300 года. Примерно, пишут, с 1300-го. Уже и сам крест разрушился, но постамент остался. Сколько же он всего видел и знает...
Есть во всём этом досадный факт для туристов: у церкви Святой Марии ограниченное время работы. Представляете, как было бы обидно приехать и поцеловать вот эту запертую дверь?!
Хорошо, что мы с вами - туристы виртуальные. Зайдём тихонько. Как бы не зарычал лев с королевского герба Карла I!
Каменные стены - и деревянные перекрытия. Скамьи, вырезанные столетия назад. Говорят, есть с XVI и XVII века, в прекрасной сохранности.
Но мы пришли навестить предков наших героев. Вот они, в приделе за оградой. Хотя иногда это место называют "часовней Спенсеров". Гербы, гербы - знатная семья!
Один рыцарь - в красном плаще. Интересно, сколько времени держится эта краска?
А вот другая сторона ниш, женская. Тут уже нет никакой ограды. Вход только для своих? Может быть, не знаю.
А вот и он, сэр Джон Спенсер. Почему-то упоминают только его - а ведь рядом с ним лежит его жена Изабель. То, что я назвала нишей, правильно именовать "богато украшенным балдахином".
Мне непонятен ещё один факт: то пишут, что он был первым в череде поколений "наших" Спенсеров, то тут же сообщают: "Сэр Джон Спенсер II". Пока не разбиралась, если кто знает, пишите.
Сэр Джон прожил чуть больше 60 лет - дату рождения не знают, только год: 1460-й. Он появился на свет в Уормлейтоне, округ Стратфорд-на-Эйвоне, графство Уорикшир, Англия.
А умер 14 апреля 1522 года в недавно построенном Элторпе - округ Давентри, Нортгемптоншир, Англия.
Да, хорошо быть здоровым и богатым. Вот сэр Джон был достаточно состоятелен, чтобы заплатить каменотёсу. Почти 502 года живёт текст, который сообщает нам:
Здесь покоятся тела рыцаря сэра Джона Спенсера и дамы Изабеллы, его жены.
А вот и витраж. Поискала информацию про него, не нашла. На переднем плане - святые, это ясно. А кто на холме? Конь? Белый олень? Единорог? Кто держит флаг Англии? Вот розы узнаю. Несомненно, это розы Тюдоров.
Вот другой ракурс. Видно, что балдахин и правда богато украшен. Гербы, рыцарская рука с чем-то. Во-он внизу слева за оградой - уж не ракушка ли на синем фоне?
Рассмотрели? Идём дальше. В древней церкви много интересного. Вот каменная крестильная купель - раннее средневековье. В прямом смысле, седая древность.
Вот ящичек для сбора пожертвований. Когда сделали его, не пишут, а вот пьедестал под ним - XVII века. То есть 1600-е!
Приходской сундук тоже много тайн хранит. Тоже средневековый. Тут видно резные кресты на боковинах скамей - им тоже столетия!
Если бы я была гидом для американцев, вот этот уголок я бы припасла напоследок. Старая могильная плита? Да. Имя на этом фото не различить. Хорошо видно разве что звёзды и полосы на гербе. Интересно...
Плиту эту положили в 1616 году. Здесь покоится Лоуренс Вашингтон. Знакомая фамилия, правда? А потому что он - прямой предок Джорджа Вашингтона, первого президента Соединённых Штатов.
На щите и правда звёздно-полосатый герб их семьи — модель, которую Джордж Вашингтон позже использовал для американского флага. И вся эта история - под ногами в маленькой церквушке маленькой деревушки, затерянной в холмах Нортгемптоншира.
Не знаю, как вы, а я, когда осознала, как давно стоит эта церковь, выглядела примерно как этот "Зеленый человечек", вырезанный на её западной стене. Так же ошарашенно. :)
А теперь давайте посмотрим, где находится это место. Церковь стоит на улице Главной в Грейт Брингтоне.
От Элторп Хауса пешочком за полчаса точно дойти можно, чуть больше полутора километров.
А какие города рядом - из тех, что на слуху? Кембридж знаю, я там была - спасибо Инне. И Бирмингем!
До Бирмингема уже ехать, само собой. На машине - около часа, 76 км.
А если ещё чуть отъехать, увидим и Лондон.
Он в два раза дальше, чем Бирмингем, 120 км, но за пару часов тоже доехать можно. Хотя на хорошей машине и с опытным водителем... Нет, лучше скорость не превышать! А то знаем мы, чем это может кончиться!
Да, интересный вбоквелл получился. Не знаю, как вы, а я под впечатлением. Ещё бы мир на земле, свободные границы, всеобщая любовь... Но, как сказал поэт, жаль, в эту пору прекрасную жить не придётся ни мне, ни тебе.
___
Продолжение здесь:
___
Самый первый текст этой саги вот:
Всё собрано в тематической подборке здесь: