Когда в СССР по лицензии фирма "Мелодия" выпустила пластинку "Ночной Полет на Венеру" Boney M, то советские меломаны были огорчены отсутствием нескольких хитов: не было Rasputin и не было Rivers Of Babylon. Песни, ставшие одними из визитных карточек проекта, не были включены в издание, как предполагают, по идеологическим или политическим мотивам. В самом деле, религиозная песня, основанная на Псалме 137, никак не смотрелась подходящей для распространения в Советском Союзе. И хотя реальные причины отсутствия этой песни мы вряд ли узнаем, а версий было растиражировано множество, то просто признаем факт.
Однако, как оказалось, в диско-варианте, копирующем версию Boney M, буквально в то же время фирма "Мелодия" эту песню издала. И очень забавно спустя сорок лет это узнать. Песня на самом деле не была авторской, Франк Фариан услышал ее в исполнении растаманской группы The Melodians, свою версию те издали еще в 1972-м году, ее вставили в один ямайский детектив, и благодаря этому на Ямайке она стала очень популярна. Но то была регги-версия. А вот диско-ритмы появились благодаря аранжировке Фариана.
В 1979-м году на "Мелодии" выходит семидюймовая пластинка Карела Готта. Обычное дело: "пражский соловей" был популярен в СССР, поэтому его здесь и записывали, и издавали. На этой пластиночке было четыре песни, ключевым был романс "Я Вас Любил" на стихи Пушкина авторства композитора Даргомыжского. А вот на второй стороне перед советскими слушателями предстали "Реки Вавилона". Исполнял их Карел буквально по мотивам недавно вышедшей пластинки Boney M, подыгрывал ему привычно ансамбль под управлением Л.Штайдла.
Если дело в идеологии и религиозности текста, то тогда вопрос: Карелу Готту можно, а Boney M нельзя? Вопрос риторический...