Сегодняшний текст в рубрике "Правда или вымысел" не совсем традиционный. Обычно в подобных материалах я стараюсь максимально подробно рассказать о событиях, показанных в биографических лентах, но драма "Пятое сентября" по большому счету посвящена не самому факту кризиса с заложниками, произошедшего в Мюнхене во время проведения Олимпиады, а тому, как эта трагедия освещалась в СМИ в общем и на американском телевидении в частности. Это накладывает определенные ограничения и на мою работу – я постарался сделать упор именно на внутренней кухне выездной студии АВС и тех людях, которые работали в Западной Германии в дни драматических событий. Все-таки кино, претендующее на "Оскары", говорит именно о репортерах и продюсерах. На них сосредоточимся и мы.
ДАННАЯ СТАТЬЯ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНА И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНА АВТОРОМ, ВЛЮБЛЕННЫМ В КИНО И ОЦЕНИВАЮЩИМ ФИЛЬМЫ, СОДЕРЖАНИЕ, КАДРЫ И СЮЖЕТЫ КОТОРЫХ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ВЫШЕ И НИЖЕ, ТОЛЬКО В ПРЕВОСХОДНЫХ ТОНАХ, БЕЗ ЖЕЛАНИЯ ЗАДЕТЬ, ОСКОРБИТЬ ИЛИ УНИЗИТЬ ИХ АВТОРОВ ИЛИ ЗРИТЕЛЕЙ
В социальных сетях распространен такой юмористический штамп – люди придумывают мемы с подводкой: "Как рассказать о чем-то, не говоря об этом напрямую". Авторы "Пятого сентября" пошли ровно этим путем, они вроде бы сделали исторический фильм о конкретном событии, но не выпятили жестокие подробности трагедии на передний план, а оставили их за пределами кадра, в новостных сообщениях, диалогах персонажей, хорошо известной хронике. Получилось тонко и деликатно, но при этом чрезвычайно увлекательно – неудивительно, что картина уже получила несколько международных наград и была номинирована на "Оскар" в категории Лучший оригинальный сценарий.
Что же, давайте исследуем среду, в которой в реальности оказалась съемочная команда американского телеканала АВС, откомандированная в немецкий Мюнхен. Предлагаю изучить, насколько правдива лента режиссера Тима Фельбаума и действительно ли действия репортеров, освещавших кризис с израильскими заложниками, изменили историю телерадиовещания.
Как обычно, нам помогут вопросы и ответы.
На чем основан сценарий фильма "Пятое сентября"?
У фильма "Пятое сентября" нет какого-то однозначного источника – картина создана по мемуарам участников событий, сценарий опирается на хронику событий, показанную во всех подробностях в документальной ленте "Один день в сентябре". Соавтор сценария Мориц Биндер провел немало дней в германских архивах, восстанавливая поминутно действие мюнхенской полиции и присланных ей на подмогу внутренних войск. Режиссер Тим Фельбаум провел консультации с Джеффри Мейсоном, одним из главных героев картины, дожившим до наших дней.
Что произошло в Мюнхене 5 сентября 1972 года?
Без хотя бы краткого изложения сути трагедии нам будет не обойтись. Действие картины разворачивается в течение одного единственного дня, вошедшего в историю под названием "Мюнхенская резня". Утром 5 сентября 1972 года в Олимпийскую деревню проникло восемь членов палестинской террористической организации "Черный сентябрь". С собой одетые в спортивные костюмы злоумышленники пронесли несколько автоматов, пистолеты и гранаты. Террористы взяли в заложники 11 представителей израильской спортивной делегации и потребовали освобождения из тюрем своих арестованных соратников, пригрозив убивать по одному спортсмену каждый час.
В результате неразберихи и из-за плохой подготовки германской полиции переговоры зашли в тупик и завершились кровавой перестрелкой на летном поле аэропорта Мюнхен-Рейм, куда террористов и заложников автобусом доставили для пересадки на самолет до Каира. Провальная операция освобождения привела к гибели всех представителей израильской команды (двух человек террористы убили еще в Олимпийской деревне, девятерых взорвали и расстреляли в аэропорту) и одного полицейского. Из восьми палестинцев в перестрелке погибли пятеро, троих выживших полиция арестовала. День трагедии кровью вписан как в историю проведения Олимпийских игр, так и в учебники контртеррористических сил по всему миру. Хотя бы части жертв наверняка можно было избежать, если бы к процессу освобождения были подключены профессионалы с соответствующей подготовкой.
Что стало главной причиной трагедии в Мюнхене?
Изучению мюнхенского кризиса посвящено не одно исследование, но как это часто бывает, однозначного ответа на вопрос о причинах драматической развязки нет. Противоречивой, но имеющей право на существование является версия о том, что Германии, как хозяйке Олимпиады, помешал... Гитлер. Спустя три десятилетия после окончания Второй мировой войны Германия стремилась показать себя открытой, дружелюбной, демократичной. Страна хотела максимально дистанцироваться от образа Рейха, опутанного колючей проволокой, держащего узников в концлагерях и преследующего евреев. Отсюда полное отсутствие на улицах в дни Игр полиции и вооруженной охраны, слабая подготовка к штурму и провалившаяся операция по освобождению заложников.
Правда ли, что трансляцией канала АВС в день трагедии руководил новичок?
Это не совсем так. Продюсер Джеффри Мейсон, оказавшийся на посту продюсера-координатора в день Мюнхенской резни – реальный человек, но показывать его дебютантом, как это было сделано в фильме "Пятое сентября", не очень правильно. На момент командировки в Мюнхен Мейсону было уже 30 лет, он имел колоссальный телевизионный опыт на самых разных позициях и считался одним из самых перспективных специалистов канала. Поэтому никакого риска в том, чтобы передать именно ему управление эфиром, не было – наоборот, Джеффри лишь подтвердил свой статус, блистательно справившись со всеми вызовами.
Существовала ли в реальности переводчик Марианна Гебхард?
Нет. Несмотря на то, что Марианна является неотъемлемой частью сюжета, в реальности этой женщины не существовало. Гебхард – персонаж, составленный из нескольких реальных людей, сопровождавших американскую съемочную группу. По словам актрисы Леони Бенеш, сыгравшей немецкую переводчицу, образ сложился из двух требований сценариста и режиссера – актерскому ансамблю фильма требовалась женщина, а сюжету было необходимо присутствие представителя Германии.
Использовались ли в фильме реальные кадры 1972 года или зрителям показана "инсценировка" террористической атаки?
И то, и другое примерно поровну. Режиссер Тим Фельбаум рассказал, что много размышлял над тем, каким образом максимально деликатно по отношению к жертвам теракта показать драматические кадры, и пришел к единственно верному решению. В фильм вплетены хорошо известные документальные кадры, показывающие перемещение палестинцев на балконе здания Олимпийской деревни и подготовку полицейских к штурму. А вот сцены с посадкой в автобус и некоторые другие кадры были сняты заново специально для "Пятого сентября". Самым главным правилом такой "инсценировки" было не показывать сыгранных актерами заложников, они все демонстрируются только на реальной хронике тех дней.
Неужели ABC действительно оказалась единственным каналом, который вел трансляцию захвата заложников?
Да, и этому поспособствовал случай. Джеффри Мейсон шел на свою смену в студию АВС мимо одного из подъездов к Олимпийской деревне. Время было около 5-30, поэтому его заинтересовало скопление полиции. Подслушав, что в один из корпусов проникли террористы, он бросился в студию и организовал срочный выезд на место съемочной группы. Большая телекамера, оператор и несколько технических работников успели попасть на территорию чуть раньше, чем вход оказался перекрыт. "Я рассчитывал показать миру семь золотых медалей Марка Спитца и взлет русской гимнастки Ольги Корбут, но вместо этого отправил камеру снимать ползающих по крыше людей с автоматами – это совсем не то, что ждешь от Олимпиады", – рассказывал позже Мейсон. "В то же время, было бы большой ошибкой находиться внутри и ничего не показать – в полной отдаче себя событию и заключается смысл работы репортера", – вторит ему глава студии Рун Арледж.
Днем к команде технических специалистов на территории Олимпийской деревни присоединился телеведущий Питер Дженнингс. На Игры он попал почти случайно, руководство канала предложило молодому репортеру-международнику отдохнуть от политики на спортивных соревнованиях. В итоге Дженнинг попал в самое пекло палестино-израильского конфликта и как специалист по делам на Ближнем Востоке оказался неоценимым подарком для продюсеров. Телеведущий с рацией и стационарным телефоном разместился в комнате на 11 этаже здания напротив корпуса, где находились заложники, и на протяжении всего кризиса давал свои комментарии аудитории. В 2001 году Питер Дженнингс стал одним из тех, репортеров, что сопровождали трансляцию прямого эфира из Нью-Йорка, где террористической атаке подверглись Башни-близнецы. "Я мог бы сказать, что не видел ничего более трагического, но, увы, я был в Мюнхене, и это никогда не покидало мое сердце", - писал в своих мемуарах телеведущий.
Правда ли, что Рун Арледж ослушался рекомендаций штаб-квартиры АВС?
Да. В картине коротко показан эпизод, в котором Рун Арледж, глава мюнхенской студии АВС получает из штаб-квартиры канала распоряжение передать освещение ситуации нью-йоркской команде. Находящийся в эпицентре кризиса продюсер решает отказать руководству, мотивируя свое решение тем, что на месте им будет проще оперировать поступающей информацией. В конечном итоге это было правильным решением – студия в Германии была небольшой, а на Арледжа работало чуть более двух десятков человек, но на 22 часа мюнхенской трагедии все они стали единым организмом, освещающим главное на тот момент мировое событие.
Действительно ли террористы следили за происходящим вокруг по трансляции канала АВС?
Да. События, показанные в фильме, ставят перед героями множество неудобных вопросов. Один из них – можно ли вести прямую трансляцию подготовки операции по освобождению заложников. Такая проблема действительно образовалась. Репортеры АВС запустили прямую трансляцию из Олимпийской деревни, не подумав о том, что телевизор могут смотреть и организаторы нападения. А ведь так и случилось – террористы не просто оперативно узнавали, что об их действиях думают власти, но и видели как готовится операция по их нейтрализации. В результате, прямая трансляция канала АВС сорвала первую из запланированных атак.
Любопытно, что с аналогичной проблемой, по некоторым источникам, столкнулись и спецслужбы России в момент подготовки штурма Театрального центра на Дубровке в октябре 2002 года, когда тот захватили террористы. Считается, что в какой-то момент боевики раскрыли планы готовящегося штурма, просто отслеживая трансляции ведущих прямой эфир с места трагедии российских телеканалов. Впоследствии запрет подобных эфиров, способных помешать контроперациям, был утвержден законодательно.
Правда ли, что Гэри Слотер проник в Олимпийскую деревню под видом спортсмена?
Да. Подробности этой операции оказались в публичном доступе много после событий в Мюнхене – в книге "ABC Sports: взлёт и падение сетевого спортивного телевидения" один из продюсеров рассказал, каким образом съемочная группа, находившаяся внутри оцепленной Олимпийской деревни, умудрилась оперативно передавать ценную информацию – один из временных сотрудников АВС в Мюнхене Гэри Слотер, выдавая себя за члена легкоатлетической команды США, транспортировал отснятые пленки. Слотер совершил несколько "ходок", пряча в спортивной сумке и под верхней одеждой катушки, еду и воду для операторов, а так же передавал указания, что и как снимать.
Это, разумеется, не единственный случай репортерских махинаций в истории телевидения. В той же книге описан случай, произошедший во время освещения другого драматического события. Для того, чтобы проникнуть на закрытую для прессы территорию, несколько операторов АВС приобрели фургончик по продаже мороженого и в нем перевезли необходимую аппаратуру через полицейские кордоны. Этика данных поступков спорна, но в борьбе за рейтинги и показы, телеканалы, кажется, готовы пойти на что угодно.
Действительно ли репортерская команда АВС дала в эфир ложную информацию об освобождении заложников?
Да, к сожалению, из-за неразберихи на летном поле аэропорта, до прессы изначально была доведена неверная информация о том, что операция по освобождению заложников завершилась успехом. Поскольку объективных средств контроля у прессы не было, а собственные камеры не могли разглядеть, что происходит, журналистам пришлось довольствоваться сведениями, поступающими со стороны властей. А там, увы царили хаос и неразбериха, в результате которых была озвучена недостоверная информация. Ее вечером 5 сентября разнесли СМИ всего мира. И только в ночь на 6 сентября стало известно, насколько масштабной оказалась трагедия.
Сколько человек смотрело трансляцию?
Заключительные титры фильма, кроме всего прочего, указывают и на то, каким значимым событием оказалась трансляция теракта на канале АВС для всего мира. Впервые за разворачивающейся драмой в прямом эфире могли наблюдать почти миллиард человек. По самым грубым подсчетам, не менее 900 миллионов зрителей из разных уголков планеты так или иначе отслеживали по телетрансляциям события, происходившие в Мюнхене 5 сентября 1972 года. Это крупное достижение, хотя и не слишком честное по отношению к аудитории – столь внушительная цифра сложилась суммарно после подсчета рейтингов всех программ, выходивших на канале за сутки, пока продолжался кризис. В моменте же аудитория не превышала 100-150 миллионов человек. Для сравнения, трансляцию высадки Нила Армстронга на Луну тремя годами ранее единомоментно смотрело свыше 530 миллионов человек.
Здесь стоит отметить работу художника-постановщика фильма "Пятое сентября" Джулиана Вагнера – он вложил неимоверные усилия в то, чтобы воссоздать на экране выездную телевизионную студию пятидесятилетней давности. Особая сложность задачи заключалась в том, что вся подобная техника была отправлена на свалку десятилетия назад с приходом цифровой эры. "Ничего из того, что мы нашли на складах или купили в интернете, не работало, пришлось восстанавливать едва не каждый телемонитор", – рассказывает Вагнер. – "Когда мы впервые подключили электричество к имеющейся аппаратуре, я молился, чтобы павильон не взорвался и не сгорел. К счастью, нам повезло. Старая техника, правда, страшно гудит и шумит, но фильму это не навредило".
Как на теракт отреагировало Олимпийское движение?
Руководство МОК и организаторы Олимпиады в Мюнхене подверглись массированной критике не только за то, что охрана в Олимпийской деревне была построена из рук вон плохо, но и за запоздалую реакцию на трагедию. Достаточно сказать, что в день захвата заложников были отменены только вечерние соревнования – в первой половине дня тренировочные площадки и залы функционировали практически в полном объеме. В итоге все старты все-таки отложили на 36 часов, Игры возобновились вечером 6 сентября после краткой панихиды по погибшим. На фоне трагедии многие спортсмены отказались от дальнейшей борьбы за медали и покинули Германию – домой вернулась оставшаяся часть израильской делегации, в Штаты уехал прославленный пловец еврейского происхождения Марк Спитц.
Драма, развернувшаяся в Мюнхене на десятилетия легла тенью на всю индустрию Олимпийских игр – на протяжение многих лет МОК отказывался признать свои ошибки и проводить траурные мероприятия в память о погибших спортсменах, тренерах и чиновниках. Лишь в 2016 году жертвы мюнхенской резни были почтены на одном из заседаний Комитета, а минутой молчания погибших почтили лишь в 2020-м.
Как сложилась судьба главных действующих лиц фильма после 1972 года?
После исторической трансляции из Мюнхена Джеффри Мейсон продолжил работать продюсером на спортивных каналах – за свою карьеру он осветил девять Олимпиад и шесть Чемпионатов мира по футболу. Сейчас он является исполнительным продюсером собственной компании, проживает во Флориде. Начальник Мейсона Рун Арледж с 1977 по 1998 год был президентом ABC News, он создал несколько новостных и аналитических программ, которые и по сей день остаются визитными карточками новостной редакции компании. Арледж умер в 2002 году. Марвин Бадер продолжал занимать в АВС должность вице-президента по Олимпийским играм вплоть до 1992 года. Он скончался в 2012-м. Телеведущий Питер Дженнингс, дававший в Мюнхене информацию о трагедии многомиллионной аудитории, с 1983 года стал главным действующим лицом новостной программы ABC World News Tonight. Дженнингс вел ее непрерывно до самой смерти в 2005 году.
Сюда стоит добавить рекомендацию посмотреть после "Пятого сентября" картину Стивена Спилберга "Мюнхен". Она посвящена тому, как Израиль отреагировал на террористический акт в отношении своих граждан – сначала бомбардировке подверглись штабы палестинцев в Ливане и Сирии, а затем специально нанятые киллеры начали охоту за всеми причастными к мюнхенской резне. Ответные действия израильских спецслужб нашли поддержку далеко не у всех, но стремление восстановить справедливость не может вызывать иных чувств, кроме уважения. Увы, ненависть всегда порождает ответную злобу, и эти жернова не так-то просто остановить – подтверждением этому являются отголоски арабо-израильского конфликта, продолжающегося и по сей день. И победитель всё еще не определен.
Оценок событию, легшему в основу сценария фильма "Пятое сентября" давать не буду – пожелаю успехов сценаристам и режиссеру, они проделали колоссальную работу. И переключусь на другие темы. Есть еще что написать об оскаровских претендентах, да и помимо них новинок в достатке. Будет много интересного, на канале Киноведа в штатском – здесь и в телеграме – мы любим разнообразие. Вы просто заглядывайте регулярно и обязательно прочтете что-то новое и интересное (подсказка – если понравился этот текст, полистайте каталог других биографических и исторических картин в трех частях: первая, вторая, третья). Смотрите, читайте, не болейте, берегите себя и близких, держите руку на пульсе, и...
Увидимся в кино!