«Полубородый» на Wildberries.
«Полубородый» на Литрес.
Года два назад в том же издательстве «Фолиант» выходила книга на очень похожую тему, «Мальчик с черным петухом» (16+) Штефани фор Шульте — замечательная готическая история о том, как в средневековой деревне живет одиннадцатилетний мальчик, у которого единственный друг — это черный петух, но из-за петуха его в деревне считают колдуном, потому что черный петух — это же слуга нечистой силы. Перевела роман фор Шульте Татьяна Набатникова и даже получила за этот перевод какую-то премию, а теперь в ее же переводе выходит еще один роман, очень похожий: опять немецкоязычный автор, опять средневековый антураж, опять деревня, опять необычный главный герой, опять история, которую рассказывает ребенок, вернее, подросток.
Четырнадцатилетний Себи считается в своей деревне чужаком – потому что ходят слухи, что он готовится посвятить себя Богу и уйти в монастырь. И тут в деревне, где живет Себи, появляется новый житель. Он обитает в крошечной лачуге на отшибе, у него половина лица обгорела, поэтому его называют Полубородым.
На дворе 1313 год, самое что ни на есть Средневековье. Это к тому, что все необычное, непривычное воспринимается в штыки, Полубородого в деревне, мягко говоря, недолюбливают, и только Себи находит с ним общий язык. Хотя его семья не очень приветствует дружбу с чужаком, но деревенский подросток, которого в округе считают, скажем так, изгоем, благодаря Полубородому узнает многое об окружающем мире. Это, понятно, только самая общая фабула, не хочется сообщать спойлеры и лишать вас удовольствия от чтения, потому что роман-то замечательный. Такой меланхолический готический нуар, с тщательно выписанным историческим антуражем. Когда люди жили в основном суевериями, никому не верили (вернее, верили всему подряд), проводили всю жизнь от рождения до смерти в такой вот деревеньке в долине Швиц, и каждый новый человек для них одинаково был подозрителен — наверняка посланник дьявола.
«Полубородый» — великолепно придуманная, безупречно выстроенная история о том, как загадочный незнакомец способен изменить жизнь целого сообщества, как обычные поступки и события со временем обретают черты мифа. И да, там есть удивительно пронзительные и трогательные страницы. Непременно советую прочесть роман «Полубородый».
Перевод с немецкого Татьяны Набатниковой, 16+.
