* Текст статьи в формате pdf выложен на моём канале в Телеграм.
Продолжая изучение предлогов, обращаемся к Depuis и Dès.
Depuis
Этот предлог появился во французском языке в XII веке путем слияния предлогов de и puis.
Исходя из этимологии можно догадаться, что предлог depuis используется для обозначения начала и дальнейшего продолжения во времени какого-либо действия или события.
Например:
🔸 Nous habitons à Marseille depuis 10 ans.
Мы живём в Марселе 10 лет (то есть 10 лет назад мы начали жить в этом городе и всё ещё продолжаем).
🔸 Depuis le 10 janvier.
С десятого января по сегодняшний день.
🔸 Depuis le matin jusqu'au soir.
С утра и до вечера.
🔸 Depuis quand êtes-vous là? - Depuis lundi.
Как давно вы здесь? - С понедельника.
Иногда этот предлог может выражать иронические оттенки.
🔸 Depuis quand est-il permis d'entrer sans frapper?
С каких пор разрешено входить без стука?
Depuis также используется в широком смысле для указания неопределенных промежутков времени.
🔸 Les plus grands penseurs, depuis Aristote.
Величайшие мыслители со времен Аристотеля.
🔸 Nous sommes sans nouvelles depuis qu'il est parti.
Мы ничего не слышали о нем с тех пор, как он уехал.
🔸 Depuis la Révolution.
Со времен революции.
🔸 Depuis sa mort.
С момента смерти.
Следующее использование предлога depuis это позиционирование в пространстве.
Он может обозначать отправную точку местонахождения
🔸 Lyon depuis Paris en train.
В Лион из Парижа на поезде.
🔸 L'île de Hersey est visible depuis cette colline.
С этого холма виден остров Джерси.
Depuis используется в сочетании с предлогом jusqu'à (Depuis… jusqu'à).
🔸 Les Pyrénées s'étendent depuis l'Atlantique jusqu'à la Méditerranée.
Пиренеи простираются от Атлантического океана до Средиземного моря.
🔸 Depuis le haut jusqu'en bas.
Сверху вниз.
Помимо этого, предлог depuis применяется для выражения непрерывной последовательности.
🔸 Depuis le premier jusqu'au dernier.
От первого до последнего.
🔸 Depuis le début jusqu'à la fin
От начала до конца.
! Не следует путать предлог depuis с предлогом pendant!
В отличии от depuis предлог pendant относится к действию, имеющему начало и конец.
Ils ont discuté pendant dix minutes. – Они общались на протяжении десяти минут (и в настоящий момент уже не разговаривают).
Dès
Возник в XI веке и ведёт своё происхождение от латинского “de ex”, что означало “вовне”.
С этим предлогом всё значительно проще. Он, как и предлог depuis указывает на отправную точку, с той разницей, что действие или событие должно случиться немедленно. Этот предлог никак не указывает на длительность действия или события, а просто фиксирует тот факт, что с какого-то момента что-то произошло или произойдёт.
Например:
🔸 En été, dès que le soleil se lève, les oiseaux commencent à chanter.
Летом, как только встает солнце, начинают петь птицы.
🔸 Dès son arrivée à Paris, Paolo s'est inscrit à un cours de langue.
Как только он приехал в Париж, Паоло записался на языковые курсы.
🔸 À 9 heures, dès son arrivée au bureau, il branche son ordinateur.
В 9 утра, как только он приходит в офис, он включает свой компьютер.
Предлог dès употребляется в прошедшем, настоящем и будущем временах.