«Путешествие Сюны» – одна из ранних работ легендарного Хаяо Миядзаки. Она переносит читателя в постапокалиптический мир, полный дилемм и размышлений о связи человека и природы. Эта история во многом предвосхитила темы, которые позже зрители увидели в знаковых фильмах студии Ghibli.
Фильмы Хаяо Миядзаки знакомы не только любителям японской культуры, но и тем, кто с ней никак не соприкасается. Однако помимо мультфильмов знаменитый мастер занимался ещё и мангой. Среди его работ «Путешествие Сюны» – пожалуй, одна из наименее известных.
Миядзаки создал эту мангу в 1983 году для журнала Animage, в котором с 1982 года также публиковалась другая его работа – «Навсикая из долины Ветров». Долгое время «Путешествие Сюны» не переводили на другие языки: в России манга никогда не выходила официально, а в США она была переведена и издана только в 2022 году.
На создание манги Миядзаки вдохновил сюжет из тибетского фольклора, в котором рассказывается про принца, превратившегося в собаку. Согласно легенде, принц хотел помочь своему народу, который страдал от постоянных неурожаев. Для того, чтобы добыть зёрна, которые прокормят его народ, он отправился в долгое путешествие. В итоге он украл у короля драконов зёрна ячменя, за что его превратили в собаку. Однако благодаря чувствам возлюбленной принцу удалось вернуть себе человеческий облик, вернуться на родину и принести туда зёрна. Считается, что эта история рассказывает о появлении на Тибетском нагорье ячменя – самого важного для региона зерна, которое способно выдерживать местные сильные холода.
Главный герой манги Миядзаки – молодой принц Сюна. Как и в тибетской легенде, его подданные страдают от голода. Однажды он встречает чужеземца, который рассказывает ему, что далеко на западе, где кончается земля, есть богатый край, где растут золотые семена. Юный принц загорается идеей найти эти семена и в конце концов покидает родные края, чтобы отправиться в путешествие на запад.
Сеттинг «Путешествия Сюны» визуально очень похож на «Навсикаю из долины Ветров». Юного героя окружает полуразрушенный мир, то ли умирающий, то ли уже мёртвый. Как и в более поздних работах, Миядзаки уделяет большое внимание внешнему виду мира, позволяя читателю словно оказаться там.
Вся манга цветная и выполнена акварелью, при этом текста в ней не так много. Миядзаки не скупится на большие кадры с пейзажами, которые передают атмосферу истории. Реальность, которую он создаёт, одновременно вызывает страх и восторг. И невольно возникает вопрос – а как в этом гигантском, пустом, недружелюбном и одиноком мире ощущает себя совсем юный Сюна, в одиночку отправляющийся в путь?
Что интересно, наше понимание окружающей действительности ограничивается лишь тем, что знает о ней сам Сюна. Мир вокруг героя кажется цельным, он живёт по своим законам, которых сам герой не знает. При этом никакой предыстории и никаких объяснений нас не ждёт: читатель знает не больше Сюны и вместе с ним получает информацию о том, что происходит вокруг. В своей уже привычной манере Миядзаки не даёт предыстории и не собирается ничего разжёвывать читателю.
Сам Сюна – явный прообраз принца Аситаки из фильма «Принцесса мононоке», вышедшего в 1997 году. Оба героя – храбрые и благородные юные принцы своих общин, которые отправляются в дальнее путешествие для того, чтобы спасти свой народ. Их обоих сопровождает верный спутник – олень яккуру.
Всего за шесть глав Миядзаки успевает поднять несколько важных тем, которые можно встретить и в других его работах. Он рассказывает об экологии, о выживании и о человеческой морали. Например, он противопоставляет племя Сюны и жителей города, в который принц попадает в путешествии. Земли племени жестоки и недружелюбны, и людям приходится тяжело трудиться, несмотря на голод. Но они не даже не мечтают о большем: когда Сюна думает о том, чтобы поехать на поиски семян, старейшины отговаривают его и заявляют, что даже если им суждена бедность, они должны следовать своему пути. А вот жителей города волнует лишь собственное благополучие: от богов они получают переработанные золотые семена, но принц узнаёт, что люди обменивают их на захваченных рабов.
Недружелюбный и апокалиптический мир манги словно застыл во времени, и невозможно точно понять, когда происходят события. Возможно, таким было прошлое человечества, а может быть, это предсказание нашего будущего. Сама манга начинается со строк: «Когда-то, может быть, в далёком прошлом, а может быть, и в далёком будущем…»
В работе можно увидеть и критику современного общества: люди в городе перестали сами сеять что-либо, довольствуясь готовыми, уже переработанными и «мёртвыми» семенами, которые получают от богов в обмен на жизни других людей. Несмотря на то, что эта работа выпущена ещё в 80-х, сегодня она как никогда актуальна. И, конечно же, она невероятна важна для понимания творчества и философии самого Миядзаки.
Мы не будем рассказывать вам, как проходит путешествие Сюны и чем оно заканчивается, чтобы вы могли прочитать мангу самостоятельно. Однако несмотря на все мрачные сюжеты и темы, которые поднимает эта работа, она также говорит нам не отчаиваться. Она говорит, что этот прекрасный, но сломанный мир ещё можно исправить, в нём можно стать счастливым. Упорные и храбрые молодые люди, не умеющие сдаваться, могут сделать мир лучше всего лишь с одной горстью зерна.
Кадры манги взяты с mangalib, переводчики FireLied и Faith_team
