Читаем и переводим статью SELF о том, почему влюбленность может привести вас к абсолютному ментальному аду :) К прошедшему дню всех влюбленных
1. Self-proclaimed – самопровозглашённый
He was a self-proclaimed expert in psychology, though he had no formal education.
Он был самопровозглашённым экспертом в психологии, хотя не имел формального образования.
2. Inane – бессмысленный, глупый
She couldn't stand his inane jokes at the meeting.
Она не выносила его бессмысленные шутки на собрании.
3. Unhingery – неадекватное поведение, безумие
The whole situation descended into complete unhingery.
Вся ситуация превратилась в полный хаос.
4. Participate in – участвовать в
Students were encouraged to participate in the debate competition.
Студентов поощряли участвовать в конкурсе дебатов.
5. Bizarrely – странным образом
He bizarrely insisted on wearing a winter coat in the middle of summer.
Странным образом он настаивал на том, чтобы носить зимнее пальто посреди лета.
6. Turned to experts – обратился к экспертам
When the project failed, the company turned to experts for advice.
Когда проект провалился, компания обратилась к экспертам за советом.
7. Tear off – оторвать, срывать
He angrily tore off the price tag from his new shirt.
Он сердито сорвал ценник со своей новой рубашки.
8. Cascading – ниспадающий, лавинообразный
A cascading failure in the system led to a complete shutdown.
Лавинообразный сбой в системе привёл к полному отключению.
9. Released in – выпущенный в (о фильмах, книгах, альбомах)
The new album was released in March and quickly became a hit.
Новый альбом был выпущен в марте и быстро стал хитом.
Released in the brain – выделяемый в мозге или высвобождаемый в мозге (в зависимости от контекста).
Dopamine is released in the brain when we experience pleasure.
Дофамин выделяется в мозге, когда мы испытываем удовольствие.
10. Blushing – краснеющий, заливающийся румянцем
She was blushing when he complimented her.
Она покраснела, когда он сделал ей комплимент.
11. Downright – откровенно, совершенно
His behavior was downright rude.
Его поведение было откровенно грубым.
12. All-consuming – всепоглощающий
Her all-consuming passion for art left no time for anything else.
Её всепоглощающая страсть к искусству не оставляла времени ни на что другое.
13. Fluctuating – колеблющийся, изменяющийся
His fluctuating moods made it hard to predict his reactions.
Его колеблющееся настроение затрудняло предсказание его реакций.
14. Mood swings – перепады настроения
Her mood swings were exhausting for everyone around.
Её перепады настроения утомляли всех вокруг.
15. Heightened alertness – повышенная бдительность
Soldiers must maintain heightened alertness at all times.
Солдаты должны постоянно сохранять повышенную бдительность.
16. Fight or flight – «бей или беги» (стрессовая реакция организма)
His fight-or-flight response kicked in when he saw the bear.
Его реакция «бей или беги» включилась, когда он увидел медведя.
17. Along the same lines – в том же духе, аналогично
Her second book was written along the same lines as the first one.
Её вторая книга была написана в том же духе, что и первая.
18. Rear up – встать на дыбы, подняться (о лошади, фигурально – о проблеме)
The horse reared up when it got scared.
Лошадь встала на дыбы, когда испугалась.
19. Midst of a crush – в разгаре влюблённости
She was in the midst of a crush and couldn’t focus on anything else.
Она была в разгаре влюблённости и не могла ни на чём сосредоточиться.
20. Disrupts – нарушает, прерывает
Noise from the street disrupts my concentration.
Шум с улицы нарушает мою концентрацию.
21. Not to mention – не говоря уже о
He was exhausted, not to mention completely unprepared.
Он был измотан, не говоря уже о том, что совершенно не был готов.
22. Feel-bad hamster wheel – «бег по кругу негативных эмоций»
She was stuck in a feel-bad hamster wheel of anxiety and doubt.
Она застряла в замкнутом круге тревоги и сомнений.
23. Turns into – превращается в
A simple argument quickly turns into a heated debate.
Простая ссора быстро превращается в ожесточённый спор.
24. Firehose – поток (информации, эмоций)
She felt overwhelmed by the firehose of new responsibilities.
Она чувствовала себя подавленной из-за потока новых обязанностей.
25. Dizzy – головокружительный, испытывающий головокружение
After spinning around, she felt dizzy.
После того как она покрутилась, у неё закружилась голова.
26. Huge rush – сильный выброс адреналина, стремительный прилив
Winning the race gave him a huge rush of excitement.
Победа в гонке принесла ему сильный выброс адреналина.
27. Fuzzy brain machinations – туманные мысленные процессы
His fuzzy brain machinations led to some questionable decisions.
Его туманные мысленные процессы привели к сомнительным решениям.
28. Chugging along – медленно, но уверенно двигаться вперёд
Despite setbacks, the project kept chugging along.
Несмотря на трудности, проект продолжал двигаться вперёд.
29. Urge – сильное желание, побуждение
He had an urge to call her in the middle of the night.
У него появилось сильное желание позвонить ей среди ночи.
30. Gushy – чрезмерно эмоциональный, сентиментальный
Her gushy love letters made him uncomfortable.
Её чрезмерно сентиментальные любовные письма вызывали у него неловкость.
31. Heritage – наследие, происхождение
She was proud of her cultural heritage.
Она гордилась своим культурным наследием.
32. Seduce his heart – покорить его сердце
She tried to seduce his heart with poetry and music.
Она пыталась покорить его сердце с помощью поэзии и музыки.
33. As she puts it – как она выражается
«Love is a battlefield,» as she puts it.
«Любовь – это поле битвы», как она выражается.
34. Anticipation – ожидание, предвкушение
The anticipation before the big game was almost unbearable.
Ожидание перед большой игрой было почти невыносимым.
35. Intently – сосредоточенно, внимательно
He listened intently to her explanation.
Он внимательно слушал её объяснение.
36. Surge – всплеск, резкое увеличение
A surge of adrenaline rushed through his body.
Всплеск адреналина пронёсся по его телу.
37. Exhilarated – взволнованный, в приподнятом настроении
She felt exhilarated after completing the marathon.
Она чувствовала себя воодушевлённой после марафона.
38. Hook up – завести отношения, переспать, подключить (в зависимости от контекста)
They decided to hook up after months of flirting.
Они решили завести отношения после месяцев флирта.
39. Umpteenth – в который раз, бесчисленный
She reminded him for the umpteenth time to take out the trash.
Она напомнила ему в который раз вынести мусор.
40. Accustomed – привыкший
He was accustomed to waking up early for work.
Он привык вставать рано на работу.
41. Obsessed with – одержим (чем-то)
She was obsessed with solving the mystery.
Она была одержима разгадкой тайны.
42. Brain-hijacking – захват мозга, когнитивное похищение
Social media is designed for brain-hijacking and addiction.
Социальные сети созданы для захвата мозга и формирования зависимости.
43. Unsustainable – неустойчивый, нежизнеспособный
Their business model was financially unsustainable.
Их бизнес-модель была финансово нежизнеспособной.
44. Go off the rails – слететь с катушек, выйти из-под контроля
After losing his job, he completely went off the rails.
После потери работы он полностью вышел из-под контроля.
45. Desensitized to – утративший чувствительность к
Constant exposure to violence made him desensitized to it.
Постоянное столкновение с насилием сделало его нечувствительным к нему.
46. Elicit it – вызывать это (реакцию, эмоцию, ответ)
His speech was designed to elicit an emotional response.
Его речь была создана для того, чтобы вызвать эмоциональную реакцию.
47. Exposed to – подвергшийся воздействию
Children should not be exposed to violent content.
Дети не должны подвергаться воздействию жестокого контента.
48. More level-headed – более уравновешенный, рассудительный
He became more level-headed after years of experience.
С годами он стал более уравновешенным.
49. Brain-melting – «расплавляющий мозг», перегружающий
The complexity of the exam was absolutely brain-melting.
Сложность экзамена была просто перегружающей мозг.
50. Mindful – осознанный, внимательный
She practiced mindful breathing to reduce stress.
Она практиковала осознанное дыхание, чтобы уменьшить стресс.
51. Assess – оценивать
The doctor needs to assess the patient's condition.
Доктору нужно оценить состояние пациента.
52. Lens – линза, точка зрения (в переносном смысле)
Looking at history through a modern lens can be misleading.
Рассматривать историю через призму современности может быть ошибочным.
53. In the hot pursuit of more happy brain chemicals – в погоне за очередной дозой гормонов счастья
People often engage in risky behavior in the hot pursuit of more happy brain chemicals.
Люди часто ведут себя рискованно в погоне за очередной дозой гормонов счастья.
54. Manhole – канализационный люк
He accidentally stepped on an open manhole and twisted his ankle.
Он случайно наступил на открытый канализационный люк и подвернул лодыжку.
Господи, слово manhole стоило того, чтобы прочитать всю эту огромную статью)