Попалась мне на просторах японского интернета довольно занятная цуба. На ней мы видим обезьяну, которая одной рукой держится за ветку, а другой тянется к отражению полумесяца в воде.
Этот сюжет называется «Обезьяна ловит луну» (Энко: сокугэцу, 猿猴捉月). В японском искусстве он довольно популярен и отсылает нас к буддийской притче про глупых обезьян, которые, увидев отражение луны в воде, решили, что луна упала в колодец. Пытаясь достать её, чтобы вернуть обратно на небо, они сорвались с ветки, упали в воду и утонули. Вариант перевода этой притчи можно почитать здесь, она совсем небольшая.
Интересно отметить, что на большинстве японских изображений, которые обращаются к сюжету «ловли луны», показаны не просто обезьяны и не японские макаки, а гиббоны — их легко узнать по непропорционально длинным тонким рукам и маленьким головам. В Японии гиббоны не живут, но притча заимствована из Китая (вместе с буддизмом), а в Китае гиббоны когда-то водились и немножко водятся до сих пор.
Но вернёмся к цубе. Сами японцы о качестве рисунка на ней отзываются без восторгов, называя грубой халтурой. Действительно, композиция довольно неуклюжая и едва влезает в пространство цубы. Рука, которая держится за ветку, получилась слишком короткой, а та, которая тянется к воде — чересчур длинной. Да и отражение луны уползло куда-то слишком далеко влево. Кажется, что обезьяна не луну хочет достать, а просто побрызгаться водичкой. В самом деле не самая аккуратная в мире работа.
Но если у рисовальщика и не получился гиббон, то у него определённо получился ё:кай. Дело в том, что китайское слово для обезьян вообще — юань-хоу, на японском языке звучит как энкоо (энко:). Однако «энко:» не только не-японская обезьяна, но и название зловредного водяного духа в западной части острова Хонсю и на Сикоку. Он считается разновидностью каппы, но совсем на них не похож. Волшебный энко: похож на обезьяну, которая тем не менее живет в реке. Мех у него густой, но короткий и очень склизкий, а руки обладают удивительной способностью растягиваться за счёт друг друга. То есть, если энко: захочет, он сможет вытянуть одну руку очень далеко, но при этом другая его рука станет совсем короткой. В точности как на цубе!
Конечно, вряд ли художник пытался изобразить сверхъестественное существо с острова Сикоку. Он всего лишь весьма посредственно нарисовал гиббона из старинной и очень популярной притчи. Но совпадение получилось презанятное.
© Изображение взято с сайта 国際水月塾武術協会 International Suigetsujuku Bujutsu Association.
© текст статьи: Алкэ Моринэко
Все права принадлежат их авторам.
© Хякки Ягё: | Ночной парад сотни демонов (основная группа VK) — там вы можете почитать научные и популярные статьи, старинные и новые истории о японских богах, духах и демонах, а также разные сказки: японские, китайские, индийские и других народов, которые имеют отношение к японскому фольклору.