Привет!
С конвейера выходит очередная порция идиом, которые точно должны тебе понравиться. Об эти идиомы спотыкаются даже опытные переводчики. Так что, если ты выучишь их наизусть и все их значения, то твой скилл сразу взлетит в стратосферу.
Давай усаживайся поудобнее на своем кресле и погнали!
Уважаемые подписчики! На Дзене реализовали сервис "платные подписки". Скорее всего, часть контента на моем канале станет платной. В этой связи прошу пройти небольшой опрос:
1. Do somebody a good turn - сделать доброе дело; оказать услугу.
Классное выражение. Используется в значении "делать что-то, что помогает другим людям".
- Пример. If you do someone a good turn, they are much more likely to help you out in the future (Если ты сделаешь для кого-то доброе дело, с большой долей вероятности они сделают тоже самое для тебя в будущем).
Кстати, обратным по смыслу выражением будет "do somebody a bad turn" [duː ˈsʌmbədɪ ɑ bæd tɜːn], которое переводится как "оказать медвежью услугу", "навредить кому-то", "сослужить кому-либо дурную службу". Запомни оба выражения и будет тебе счастье.
- Пример. You did me a bad turn by advising me to buy these shares (Ты оказал мне медвежью услугу, посоветовав купить эти акции).
2. Lose one's grip [luːz wʌn'es grɪp] - сдать (морально или физически); потерять хватку.
Довольное интересное и полезное выражение в английском языке. "Lose one's grip" используется в значении "утратить возможность контролировать кого-то или чего-то", "утратить определенные навыки или умения". Обязательно запомни эту идиому!
- Пример 1. Do you think I'm losing my grip? (Думаешь, я теряю контроль?).
- Пример 2. I must be losing my grip...Сan you remind me how to use this computer program again? (Должно быть я потерял хватку. Не мог бы ты еще раз напомнить мне как пользоваться этой компьютерной программой?).
Кстати, если в детстве слушал(а) Аврил Лавин, теперь знаешь, о чем она там пела в одной из своих песен, которая так и называется "Losing Grip".
3. On the take [ɒn ðə teɪk] - берущий взятки; взяточник.
Ну и вишенка на торте. Несмотря на кажущуюся простоту, эта идиома может сбить с толку даже опытного инглиш-спикера.
"On the take" - это сленговое выражение, которое обозначает человека, вовлеченного в коррупционную или незаконную деятельность, особенно связанную с получением взяток или откатов. Этот термин часто используется для описания людей, которые готовы поступиться своей честностью ради личной выгоды. Те, кто занимается взяточничеством, могут быть вовлечены в различные незаконные действия, такие как растрата, отмывание денег или мошенничество.
- Пример 1. Are you on the take?? (Ты берешь взятки??).
- Пример 2. How long have they been on the take? (Давно они погрязли во взятках?).
Вот такие идиомки. Обязательно их запомни, чтобы они впечатались в твой мозг непробиваемым бетоном и вылетали из твоего языка как пуля из калаша.
Ну а так, если статья была полезна, ставь жирный лайкос и подписывайся на канал, если еще не подписан!