Одно из самых интересных письменностей на Кавказе и во всем мире - грузинское письмо. ქართული დამწერლობა - картули дамцерлоба. Давайте же узнаем о нем побольше.
- Сразу отмечу: грузины относятся к тому небольшому числу из всего 14 современных народов мира, что сами себе создали уникальный алфавит.
Итак, до сих пор доподлинно неизвестно, кто и когда создал грузинскую письменность в ее современном виде. Точно известно, что первые записи грузинским алфавитом датируется примерно V-м столетием нашей эры.
Первыми считаются найденные в Палестине так называемые надписи Бир эль-Кута, оставленные здесь грузинскими христианскими паломниками и датируемые 430-ми годами н.э
Сами грузины считают свой алфавит еще дохристианским. И называют создателем своей системы письма правившего еще до нашей знаменитого царя Фарнаваза или же легендарного монаха Петрэ. А вот соседи-армяне уверяют, что грузинская азбука создана была их просветителем, автором и армянского алфавита святым монахом Месропом Маштоцем.
В общем, точно до сих пор неизвестно происхождение грузинской азбуки. Единственное, что можно точно сказать: грузинское письмо уникально, буквы в нем придумывались, как говорится, с полного нуля. Возможно под легким впечатлением от коптского, древнеперсидского или арамейского письма. Но вот порядок букв явно под влиянием греческого собрата находится. Ани-бани-гани-дони, как говорится :)
На своем пути развития грузинский алфавит прошел 3 главные стадии развития:
- Древнее округлое церковное письмо Асомтаврули,
- Нусхури – «угловой» - еще одно древнее письмо, что вместе с Асомтаврули ныне составляют «хуцури», сакральную азбуку, которой пишет Грузинская Православная Церковь.
- Мхедрули - «алфавит всадников» - изначально военно-административное письмо. А ныне главное гражданское в Сакартвело.
В отличие от многих других систем письма грузинский алфавит идеально заточен по грузинский язык и под кавказскую фонетику же. Проще говоря, тут каждому звуку строго соответствует одна буква. Число звуков точно соответствует числу букв: 33 в современном варианте, 38 в классическом. 5 гласных - остальные согласные.
Правила чтения в грузинском письме очень строгие. Все читается, как пишется, и наоборот. Потому сделать серьезные орфографические ошибки при написании на родном языке грузинам крайне сложно.
- Одна из фишек грузинского письма - тут нет деления на прописные и строчные буквы, большие и малые. Из-за чего не всегда удобно читать аббревиатуры, быстро отличать их в текстах от слов или имен. Нет в грузинском языке и привычных знаков препинания, только точки-маркеры, показывающие, где предложение началось, а где завершается. Пожалуй, единственные минусы этой шедевральной письменности.
Грузинский алфавит так тонко передает любую заковыристую кавказскую фонетику, что его пробовали использовать и для других языков Кавказа: абхазского, осетинского в Южной Осетии, ингушского и чеченского (некоторые буквы алфавита Услара XIX-го столетия). Древние надписи грузинским письмом сохранились высоко в горах Чечни, Ингушетии еще с XII-XIII вв.
- Помимо собственно грузинского литературного языка картули дамцерлоба сейчас применяют и другие картвельские языки - сванский, мегрельский. Правда, увы, на этих языках не так часто что-то записывается сегодня.
Обычный иностранный турист, впервые оказавшись где-то в грузинской глубинке, сразу же ощущает себя неграмотным: ничего прочитать не может из надписей вокруг.
Благо, что в крупных туристических местах грузины предусмотрительно стараются все таблички дублировать английской латиницей или даже русским языком.
- Отмечу, что все равно сама по себе система грузинской письменности довольно легка. На собственном опыте так скажу: даже не зная грузинского языка уже за месяц освоить чтение простых слов можно. Особенно на месте в Сакартвело.
Грузины считают свою витиеватую письменность совершенной. И невероятно красивой, словно бы листочки-завитки виноградной лозы напоминающей. Не случайно ЮНЕСКО еще в 2016-м году включило грузинский алфавит во всех его трех вариантах в список нематериального наследия человечества.
- Интересно, что в СССР, когда почти все остальные народы страны перевели в 1920-е годы на латиницу, а затем на кириллицу, грузинам, как и армянам, разрешили сохранить их древние уникальные алфавиты.