Что называется, "правки в руку". Зашел на текст прошлогодней заметки "Удивительный мир Марка Олсона" из серии "Главные пластинки века", заменил пару заднеприводных ютуб-роликов на относительно живые ссылки. И тут же новость: сегодня, по нашему времени, вышла новая пластинка Гэри Лоуриса, друга и коллеги Олсона по замечательной команде The Jayhawks и совместному творчеству. Третий альбом Лоуриса под названием Dark Country. Прямолинейный Яндекс выдает перевод "Тёмная страна". Версия друга: "Заглавие, на мой взгляд, подразумевает каламбур, где задействован как жанр (на что указывает обложка), так и страну, поскольку альбом полностью посвящён отношениям между любящими. Оттого и вышел в День святого Валентина". Мне ближе "тёмное кантри", когда речь больше про музыку, не забывая о стране, её породившей. Трактовка нейросети: "Дарк-кантри - поджанр кантри-музыки, набравший популярность в последние годы. Для него характерны запоминающиеся мелодии, мрачная лирика и отчетливое предчувствие. Dar