В этой статье разбираемся с маленькими нюансиками в использовании слов small и little 🫶🏻
Small
Это слово вам пригодится, когда речь идет о физическом размере или о степени, интенсивности чего-либо.
Запомнить просто: международные размеры одежды имеют маркировки S, M, L, где S – это small – маленький
❓кто знает, что означают L, M?
He brought her a small bouquet! – Он принес ей маленький букет! (размер)
A small mistake can lead to big problems. – Маленькая ошибка может привести к большим проблемам. (степень, интенсивность)
Little
Little часто передаёт эмоциональную окраску. Если мы хотим сказать, что что-то очень маленькое и миленькое, а может, даже незначительное, то используем little.
Look at this little puppy! – Посмотри на этого маленького (милого) щенка!
He’s just a little man. - Он всего лишь мелкий (незначительный) человечишка.
НО! Если мы говорим о росте или телосложении
He’s a small man. - Он миниатюрный парень.
Еще little мы используем, говоря о возрасте.
My little brother is the smartest kid in his class! – Мой маленький (младший) брат самый умный в классе!
Слово little может означать недостаточное количество чего-то неисчисляемого:
We have little hope. – У нас мало надежды.
А вот a little с неопределенным артиклем имеет значение – немного (чего-то неисчисляемого)
I have a little money. – У меня есть немного денег.
Подведем итог:
- Если вам нужно просто сказать маленький в нейтральном смысле или вы говорите о размере / росте - выбираем small.
- Если хотите сказать о чем-то маленьком и миленьком, или наоборот, выразить презрение, а также рассказать о небольшом количестве или нехватке чего-то неисчисляемого, используем little (a little)
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.