Ну что, кинолюбители, давайте разберёмся с очередным шедевром локализации — фильм "Menjelang Ajal", который у нас обозвали "Проклятие матери. Одержимая". Серьезно? Это что, теперь каждая азиатская жуть должна звучать как дешёвый ужастик из нулевых, где в трейлере обязательно крик и голос за кадром: "Она вернулась… за вами!"? Оригинал — индонезийская история со своим вайбом, а у нас — очередной шаблонный заголовок, который будто сгенерировала нейросеть после просмотра "Проклятия" и "Одержимой" в одном вечере. Кстати, на данный момент русского постера с этим названием вообще нет — то есть локализаторы выдумали этот шедевр, а визуального подтверждения пока не завезли. Может, оно и к лучшему?
Сюжет, между прочим, такой: после смерти мужа мать троих детей зовёт шамана, чтобы тот призвал духа, который наладит их жизнь. Ну, окей, звучит как драма с мистикой, где, может, всё пойдёт не по плану, дух окажется с подвохом, и начнётся локальная жуть. Но причем тут "Проклятие матери"? Это что, она теперь сама всех проклинает? Или это дух её мужа вернулся и такой: "Ты что, шамана позвала? Ну всё, прокляну вас всех за такие идеи!"? А "Одержимая" — это вообще про кого? Мать? Дети? Шаман? Или, может, дух оказался фанатом "Экзорциста" и теперь вселяется во всех подряд?
Оригинальное название, "Menjelang Ajal", переводится примерно как "Перед смертью" или "На пороге смерти". Чувствуете? Атмосферно, загадочно, с намёком на роковую развязку. А у нас? "Проклятие матери. Одержимая" — это как взять "Гамлета" и назвать его "Месть принца. Безумный". Вроде что-то общее есть, но весь вайб улетел в окно. Где связь с шаманом? Где дух, который должен помогать? Или локализаторы решили, что раз в фильме есть мистика, то надо срочно лепить "проклятие" и "одержимость", чтобы зритель сразу вспомнил все хорроры с длинноволосыми девочками из колодца?
Это не перевод, а фантазия на тему "как продать фильм, не вникая в сюжет". Представьте: мать зовёт шамана, чтобы наладить жизнь, а он такой: "Ща всё будет!" — и вызывает духа, который вместо этого начинает орать "Вы все прокляты!" и прыгать по телам, как в дешёвом ужастике. Если это так, то ладно, может, локализаторы что-то знали. Но если нет, то это просто фейспалм года. Почему не "Дух надежды" или "Шаманская сделка"? Нет, надо обязательно воткнуть "проклятие", потому что без него, видимо, русский зритель не поймёт, что смотреть страшно.
Локализация по русски — это когда индонезийскую историю о семье и духах превращают в голливудский трэш с нулевым уважением к первоисточнику, а потом даже постер не удосуживаются нарисовать. "Menjelang Ajal" заслуживает большего, чем этот заголовок, который звучит как сиквел несуществующего фильма из видеопроката 90-х. Смешно, но хочется спросить: "Ребят, вы вообще кино смотрели или просто тыкнули пальцем в список хоррор-штампов?"