- Мэ-э-э-э, - взволнованно проблеял ягнёнок.. От радости он запрыгал.
-Бэ-э-э-э – громко раздалось в ответ.
- Это моя ма-а-а-ма! – ягнёнок поскакал вперёд, и Покито поковылял за ним.
Маленький черноглазый мальчик в большой соломенной шляпе гнал перед собой стадо овец. Увидав ягнёнка, он воскликнул: Привет, малыш! Откуда ты явился? Вчера вечером я искал тебя повсюду. Я боялся, что тебя съели койоты. _ Мальчик был счастлив, что ягнёнок нашёлся. Затем он заметил Покито.
-Ой, пато[1], - мальчик протянул к нему руку. Покито подошёл поближе.
Мальчик вытащил из кармана несколько зёрнышек кукурузы. Покито быстро проглотил их.
- Ты тоже потерялся? – приветливо спросил мальчик. – Может быть, тебе следует полететь домой?
Покито моргнул, но не пошевелился. Ему понравился этот мальчик. Весь день, пока мальчик передвигался с места на место, присматривая за своим стадом, маленький утёнок следовал за ним.
В полдень мальчик поделился с Покито своим полдником.
-Ты будешь моим маленьким другом, не правда ли? Возможно, я возьму тебя к себе домой. Мне всегда хотелось иметь маленького утёнка. Может быть, тебя отправили ко мне добрые ангелы?
Когда перед заходом солнца мальчик погнал овец домой, Покито ехал у него на руке.
Дом был очень бедным и маленьким, совсем не таким, в саду которого жил прежде Покито.
Здесь не было зелёной травы, повсюду была лишь пыльная земля. Но в больших жестяных банках и здесь росли цветы.
- Мама, посмотри, что у меня есть, - крикнул мальчик своей матери.
К нему навстречу выбежали с радостными криками все его маленькие братья и сестрички.
-Пато! Пато»! – радостно кричали они, - маленькая утка. По-видимому, все они были довольны появлением утёнка. Покито был смущён и немного встревожен.
- Думаю, его стоит назвать Покито, ведь это такой маленький утёнок, - улыбаясь, сказал мальчик. - Я построю ему маленький деревянный домик, где он будет жить.
- Думаю, он быстрее попадёт ко мне в котёл, - сказала его мама. Семья у неё была большая, и ей, по-видимому, не хватало еды, чтобы всех их накормить.
- Нет, нет! Пожалуйста, не вари его, во всяком случае, не сейчас, - взмолился мальчик.
И его мама согласилась какое-то время не варить утёнка.
На следующий день утёнок осмотрел своё новое местожительства и познакомился со свиньей, ослом, собакой и курами. Всем маленьким детям утёнок нравился. Мальчик начал строить домик для маленького утёнка.
Он нашёл также старую лохань и соорудил для утёнка крохотный прудик. Покито был счастлив.
- Это именно то, о чём я мечтал всю жизнь!
Наконец маленький домик был построен. Покито вошёл внутрь и был надежно укрыт на ночь. Как же там было уютно и удобно! Обладание собственным домом заставило Покито почувствовать себя совсем взрослым.
Когда мальчик выпустил Покито утром из домика, что, как вы думаете, он там увидел? Замечательное большое зелёное яйцо, лежавшее на соломе! Покито от гордости громко крякал.
- О, Покито! Спасибо тебе!
Мальчик побежал с яйцом к матери.
- Посмотри, мама, что нам дал Покито. Теперь ты никогда не отправишь маленького утёнка в котёл. Вместо этого у нас каждый день будет большое яйцо.
С того дня мальчик стал называть утёнка Покита. Она продолжает счастливо жить в своём маленьком домике. Теперь она никогда не чувствует себя одинокой Время от времени она совершает небольшие полёты, просто чтобы потренировать крылья. Но она ежедневно делает то, что ей удаётся лучше всего. Она откладывает большое яйцо для этого мальчика и его семьи.
[1] Пато - утка, исп.
И в заключении несколько слов об авторе этой прелестной сказки Норе Анвин. Она родилась 22 февраля 1907 года в Англии в окрестностях Лондона. Несколько членов её семьи занимались книгоиздательством. Девочка с детства любила рисовать, и её родители разрешили ей превратить свою детскую в студию. Нора поступила в престижную лондонскую художественную школу "Лион Андеррвудс Арт Скул" затем дополнила образование в "Кингстон Скул оф Артс" и "Ройял Колледж оф Арт". Она получила диплом дизайнера В годы обучения Нора Анвин занималась созданием иллюстраций, резьбой по дереву, вышивкой , созданием гравюр и архитектурных проектов. В 1946 году она поехала в США и осталась там жить, сначала в штате Массачусетс, затем в Штате Гемпшир. В 1955 году она путешествовала по Мексике.Книга "Покито - маленький мексиканский утенок" основана на её впечатлениях от жизни в Мексике.
В общей сложности Нора Анвин проиллюстрировала 100 книг, 22 книги написала сама, также со своими иллюстрациями. Умерла писательница 1 января 1982 года