По сообщению РИА Новости (с переводом на китайский язык)
До того, как приступим к чтению, желательно посмотреть слова, знание которых поможет расширить лексический запас:
领域 - сфера;
热门职业 - востребованные профессии;
短缺 - дефицит;
合格的专家 - квалифицированный специалист;
工程专业 - инженерные специальности;
IT行业 - IT-отрасль;
人工智能 - искусственный интеллект;
劳动力市场 - рынок труда.
Профессии, упоминаемые в статье:
大数据专家 dàshùjù zhuānjiā - специалисты по big data;
分析师 fēnxīshī - аналитик;
软件开发人员 ruǎnjiànkāifā rényuán - разработчик программного обеспечения;
程序员 chéngxùyuán - программист;
信息安全专家 xìnxī ānquán zhuānjiā - специалист по обеспечению информационной безопасности;
项目经理 xiàngmù jīnglǐ - менеджер проектов;
产品经理管理人员 chǎnpǐn jīnglǐ rényuán - руководитель продукта;
产品设计师 chǎnpǐn shèjìshī - продуктовый дизайнер;
平面设计师 píngmiàn shèjìshī- графический дизайнер.
Самые востребованные профессии в России в 2025 году — это те, где спрос на специалистов превышает предложение. Какие навыки потребуются для того, чтобы стать успешным, как выбрать сферу деятельности, чтобы не остаться без работы, список профессий, которые нужны российским работодателям, - в материале РИА Новости.
2025年俄罗斯最受欢迎的职业是对专家的需求超过供应的职业。取得成功需要哪些技能，如何选择活动领域以免失业，俄罗斯雇主需要的职业列表-在俄新社的材料中。
Востребованные профессии в России
俄罗斯的热门职业
В 2025 году будут востребованы примерно те же специалисты, что и в 2024. Нехватка кадров сейчас ощущается во многих сферах, так как демографическая и квалификационные ямы оказывают существенное давление на рынок труда. "Дефицит квалифицированных специалистов наблюдается в большинстве отраслей. Речь именно о качестве работников. Это инженерные специальности, специалисты в области технологий (прежде всего биотехнологий), специалисты по big data, аналитики, конечно, незаменимые врачи и медицинские сестры”, - отмечает Виталина Левашова, основатель и генеральный директор "Высшей медицинской школы" и кадрового агентства "Уникум" .
2025年，对专家的需求将与2024年大致相同。由于人口和技能缺口给劳动力市场带来了巨大压力，许多领域现在都出现了人员短缺。高等医学院和UNIKUM招聘机构的创始人兼首席执行官Vitalina Levashova指出：“大多数行业都缺乏合格的专家。这是工人的素质。这些是工程专业、技术专家（主要是生物技术）、大数据专家、分析师，当然还有不可或缺的医生和护士。”
“Рынок труда сейчас находится на стадии конъюнктурных изменений, когда человеческий труд заменяется роботизированными решениями на основе искусственного интеллекта. Эта тенденция будет набирать обороты в 2025 году”, - комментирует Андрей Наташкин, основатель и СЕО Mirey Robotics, эксперт по искусственному интеллекту.
人工智能专家Mirey Robotics创始人兼首席执行官Andrey Natashkin表示：“劳动力市场现在正处于市场变革阶段，人类劳动力正在被基于人工智能的机器人解决方案所取代。这一趋势将在2025年获得动力。”
В текущем году IT-отрасль сохраняет свой статус наиболее востребованного профессионального направления в России.
今年，IT行业保持了俄罗斯最受欢迎的专业领域的地位。
“Особый спрос ожидается на разработчиков программного обеспечения и квалифицированных программистов, экспертов, способных анализировать большие объемы данных, и специалистов, занимающихся развитием технологий искусственного интеллекта и машинного обучения, - говорит Владимир Синицын, операционный директор школы дизайна и технологий Bang Bang Education (Ultimate Education).
Bang Bang Education（Ultimate Education）设计与技术学院首席运营官Vladimir Sinitsyn表示：“预计对软件开发人员和熟练程序员、能够分析大量数据的专家以及开发人工智能和机器学习技术的专家的需求将特别大。
По словам эксперта, чрезвычайно важной становится роль специалистов по обеспечению информационной безопасности, учитывая возрастающие угрозы кибератак. Важность управленцев, таких как менеджеры проектов и руководители продуктов, продолжает оставаться высокой для координации работы команд и успешного запуска проектов. Также растет спрос на таланты в сфере дизайна, включая продуктовых и графических дизайнеров, и маркетологов, особенно тех, кто владеет современными инструментами, стратегиями продвижения продуктов и услуг в условиях цифровой экономики.
专家表示，鉴于网络攻击威胁日益增加，信息安全专家的作用变得极其重要。项目经理和产品经理等管理人员对于协调团队工作和成功启动项目的重要性仍然很高。对设计人才的需求也在增长，包括产品和平面设计师以及营销人员，特别是那些在数字经济中拥有先进工具、产品和服务推广策略的人。
Источник: МОСКВА, 3 фев — РИА Новости.
Перевод: 索菲亚留学，微信公众号
Эти и другие современные профессии можно получить как в России, так и в Китае. Если выбираете второй вариант, то добро пожаловать в мой телеграм, где я подробно рассказываю о нюансах поступления и веду запись на бесплатную онлайн-консультацию по обучению в Китае.
Добрый день! Меня зовут Дарья. Я преподаватель и письменный переводчик китайского языка. На своем Дзене и в телеграмм-канале (ссылка в шапке профиля) я рассказываю о языке Поднебесной и о том, как уехать на учебу в Китай. Подпишитесь здесь или в телеграмм, чтобы не пропустить полезное!