Итак! Давно зрела идея подробно сравнить героев оригинала и франшизы. В недавнем посте в комментариях читатели как раз написали, что эта тема была бы интересна! И "Проспект Бразилии", и "Лейла" подойдут как нельзя лучше!
Ведь и оригинал и франшиза имеют высокие рейтинги, имеют своих поклонников. Однозначного мнения, какой сериал лучше - нет. То есть с уверенностью можно сказать, что турки стараются не сдавать позиций. Что же, сравним сегодня мужскую половину персонажей сериалов!
Начнем с семейства футболиста!
Жоржи Тайфун (Мурило Бенисио)/Туфан (Халиль Ибрагим Джейхан)
Если сравнивать этих героев чисто внешне, то, несомненно, турецкий футболист выглядит симпатичнее. И внешне, и фигурой, и изысканностью одежды.
Футболист в исполнении Мурило Бенисио получил от поклонников в сетях много критики из за внешнего вида - мол, какой это футболист с таким пузом, и что за нелепые наряды! Кто-то из моих подписчиков и вовсе написал, что не смог смотреть "Проспект" "из-за разжиревшего Лукаса".
Но! Друзья мои! Мы же не показ мод смотрим! А сериал! Историю! Сложную и многогранную! Не нужно поверхностно оценивать персонажа. Да и причем тут Лукас? Лукас - герой совсем другой истории!
Да, сначала Тайфун мне тоже показался комичным. Но за образом "потерявшего форму" звезды футбола, спрятан человек с очень грустными глазами, который сам тоскует по прошлому. Он сам не рад своему внешнему виду. Но, слава осталась позади, а в настоящем у него - только скука, которую он глушит бутылочкой пива, что является неотъемлемым атрибутом его по жизни. Жена Карминья (турецкая Нур) окружила его "комфортом", который стал некой уютной тюрьмой для него. Он остановился в развитии, взгляд его потух. Карминья, боясь потерять богатого мужа, окружила его мнимой заботой, заставила зависеть от себя. И нелепую одежду она выбирает сама, чтобы никто не позарился на него. И очень интересно наблюдать, как с развитием сюжета Тайфун скидывает оковы, вырывается из оков лжи и мнимого благополучия.
Образ турецкого футболиста вышел более простым и прямолинейным. Не таким многосложным. Да и не играет он особой роли в развитии сюжета. В Бразильской версии Тайфун был одним из центральных персонажей, на котором держались многие сюжетные повороты.
Несколько неприятна по сюжету мне была влюбленность Тайфуна в Нину/Риту. Но, видимо это было нужно, как этап освобождения от чар Карминьи . Просто не нравятся темы, когда отец и сын влюблены в одну женщину. Кажется мне, в турецком этой темы не будет.
Лелеку (Маркус Карузо)/Сельман (Дженгиз Бозкурт)
В "Лейле" несомненно, уделили особое внимание центральным персонажам, а вот все второстепенные линии заглушили. Из-за чего сериал многое теряет. Вспомним старые добрые сериалы: "1001 ночь", "Великолепный век" и пр. Сколько там было персонажей, сюжетных линий, помимо основной! Каждый зритель мог найти себе любимчика. В последнее время сериалы уходят от многосюжетности, и растягивание сюжета из за этого выглядит очень нудным. не знаю, с чем это связано, может с экономией бюджета. Но все больше персонажей в сериалах, что просто просиживают штаны на диванах
Персонаж Сельман, увы и ах, в "Лейле" никакой и просто существует.
А как отжигал его прототип Лелеку! Его творческий тандем с Элиане Джардини (та сама Назира из "Клона") вышел просто искрометным, и очень смешным!
После 40 с лишним лет совместной жизни найти себе молодых партнеров, а самим встречаться тайно по углам, наслаждаясь вновь разгорающейся страстью - не каждый осмелится! Лелеку и Муриси - пример того, что жизнь на пенсии не заканчивается 😁😁😁
При этом Лелеку не такой уж простачок, каким может показаться. Именно он является серым кардиналом в своей семье, и первым подмечает неладное. Именно он дает советы по жизни и сыну и внуку, как настоящий мудрец, глава семьи.
Кадиньо (Алешандре Боржес)/Мелих (Мурат Серезли)
Это отец невесты Жоржи-младшего (в Бразилии) или Дживана (В Турции). Несостоявшийся тесть.
Мумтаз, в отличие от Кадиньо - человек серьезный, и плетет интриги против Нур.
При виде же Кадиньо у меня автоматом наползала улыбка на лицо. Ему просто некогда было строить интриги против дома Тайфуна: у него было 3 жены, которые просто сводили его с ума. Абсолютно не связанная с основным сюжетом линия, но очень смешная, разбавляющая всю жесть, творившуюся в особняке.
В "Лейле" мне также не хватает такого же "тронутого" персонажа, что вызывал бы улыбку на лице. Хотя у турок такие герои тоже частенько выходят очень удачными и забавными.
Нилу (Жозе де Абреу)/Неджо (Мустафа Авкыран)
Этот персонаж - спившийся, опустившийся дед с помойки. Никто поначалу не воспринимает его всерьез, но именно он является хранителем всех тайн, что и привели его и всех героев сериала к такой жизни.
В бразильской версии Жозе де Абреу воплотил в жизнь образ абсолютно сумасшедшего деда, который постоянно несет что-то нечленораздельное, приправленное ужасающим смехом. Но в его речах герои частенько находят ниточки к разгадкам тайн. Да и Нилу не прочь сам устроить аукцион из своих секретов, он кажется абсолютно беспринципным. Он продает информацию всем, кто даст денег. Ведь ему в его ничтожной жизни терять нечего, главное, чтобы на бутылку хватило.
Персонаж кажется смешным и одновременно жутковатым.
В Турецкой версии этот герой несколько поумнее, похитрее. Он еще не до конца пропил свой разум. Образ воплотил в жизнь тот самый папка из "Кузея Гюнея". Кстати, хоть мужчина не может похвастаться красотой, каждый образ его довольно интересен и многогранен. Рада была я его увидеть и в "Листопаде".
Что же, перейдем к ключевым и самым интересным персонажам. А именно:
Макс (Марселу Новаэс)/Мали (Йигит Киразджи)
Когда я впервые увидела Марселу Новаэса в роли Макса, любовника Карминьи, я подумала - ну какой из него злодей! У него же такие добрые глаза, подходящие только милашке-страдальцу Шанди из "Клона".
Но, втянувшись в сериал, как я была поражена многогранности таланта и перевоплощения этого актера.
Макс показан нам, как прожигатель жизни, альфонс, живущий за счет богатой жены и любовницы. Он вечно ходит с бутылкой шампанского, собирая поводы, чтобы что-то отпраздновать. Кажется, что он доволен своей жизнью. Но, по факту: нет. За этим легкомысленным образом спрятан очень несчастный человек. Который волею судьбы был лишен материнской любви, он потерян по жизни, и на Карминью он полагается как на мать, разрешая ей руководить его судьбой.
Макс может шутить, улыбаться, а глаза у него грустные. Он совершает гнусные вещи не потому что он - беспринципный жулик, а потому что у него такая судьба, у него нет выбора. Точнее, выбор-то есть, но он в глубине души неуверенный одинокий маленький мальчик, который не может взять ответственность за свою жизнь в свои руки.
Интересно наблюдать, как в грустных глазах накипает злоба, когда его доводят до предела. Особенно это видно в сценах стычек с Жоржиньо. Ведь это его родной сын, которого именно он учил играть в футбол, а признаться в этом он не может. И как в глазах у Макса появляется надежда, например, когда Рита/Нина дарит ему (хоть и лживо) но каплю сожаления и поддержки.
Макс в исполнении Марселу Новаэса поразил меня до глубины души.
Мали в исполнении Йигита Киразджи выглядит иначе. Создатели явно искали актёра, похожего внешне на Марселу. У этого актера вцелом более брутальный образ, он с первых же кадров выглядит более уверенным и стоящим на ногах мужчиной, нежели Макс. У него нет собачьей преданности к Нур, скорее они компаньоны. Как будет дальше развиваться персонаж - не знаю. Пока что он интересный, другой, (и это хорошо), но мне не хватает противоречивости и многослойности, что была в образе Макса. И капельки харизмы Рюзгара из "КЩ", а то очень уж Мали суровый!
Жоржиньо (Кауа Реймонд)/Дживан (Алперен Дуймаз)
Ух, тут чую, мнения поклонниц разделятся полярно кардинально!
Жоржиньо - приемный сын Тайфуна и Карминьи, аналогично Дживан - приемный сын Нур и Туфана.
А большая часть детства его прошла на помойке. Что оставило огромный отпечаток на психике мальчика. Вроде бы в настоящем у него всё в шоколаде, но прошлое с его загадками и странные сны не дают жить спокойно.
Как и большинство персонажей в Бразильской версии - Жоржиньо более эмоциональный, импульсивный и яркий, нежели персонажи "Лейлы".
Со взрослым Жоржиньо зритель знакомится на светском приеме Карминьи в честь годовщины свадьбы с Тайфуном. И сразу же он поливает грязью приемную мать. Что повторится в сериале не раз. И при личной встрече, и публично. Мать он ненавидит откровенно, не скрывая, заявляя на весь свет об этом.
Жоржиньо постоянно лезет в драки, частенько напивается и идет на помойку, ищя ответ на загадки в его голове.
Характер Жоржиньо схож с характером его биологического отца Макса. Он тоже не хочет ничего решать, взять ответственность за свою жизнь в свои руки, и любит поныть. Но, в отличие от Макса, у Жоржи был хороший отец, пусть и приемный, который хорошо воспитал его. У Жоржи нет плохих намерений по жизни. Тайфун для него настоящий "батёк", который вовремя вправляет ему мозг.
Многие ругают создателей за то, что Жоржиньо слишком уж "сладенький". Но, это генетика Макса! Нам показывают, как при разном воспитании близкие родственники ведут себя по-разному по жизни.
Дживан же не такой импульсивный. Он мил, воспитан и учтив, более рассудителен. Мать свою он также не любит, но заявляет об этом осторожно, на людях и при ней самой сохраняя самообладание. Кажется мне, что тут турки хотели создать типичный и любимейший образ такого положительного главного героя, настоящего мужчины. Но в исполненнии Альперена Дуймаза мне это не заходит. Да и вообще я идеальных героев не люблю. А еще он староват для роли потерявшегося в себе юнца. По фильму герою не больше 25 лет.
Жоржиньо - самый горячий парень в "Проспекте", по количеству постельных сцен уступает только папочке Максу. Он не может спокойно говорить со своими девушками, через пару фраз беседа обязательно перерастет в бурную страстную сцену. И правда, зачем долго разговаривать с таким красавцем?
А вот у Дживана не так. Ясное дело, Турция, такой откровенности как у Бразильцев, мы не дождемся. Поэтому только томные взгляды, поцелуи, разговоры о чувствах...Впрочем, в этом тоже своя фишка!
Подписывайтесь! В одной из следующих статей будет сравнение женских образов данных сериалов!
А теперь, после прочтения статьи, предлагаю проголосовать, какой из персонажей вам нравится больше, из "Проспекта Бразилии" или из "Лейлы"?