Первые стихи Библии известны многим - в начале Бог сотворил небо и землю, земля была безвидна и пуста, была тьма над бездною, божий дух летал над водой, и Бог создал свет. Благодаря этим стихам верующие полагают, что в начале был только Бог, который создал мир из ничего. Однако исследователи библейского текста утверждают, что этот перевод неправильный.
Давайте сравним классические переводы первого стиха Библии. Синодальный перевод предлагает нам следующий вариант.
В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. (Бытие 1:1-3)
Новый русский перевод дает тот же перевод. Библия короля Иакова, Вульгата и многие другие переводы Библии дают тот же самый стих.
Если взять перевод, данный в русскоязычном Танахе (Ветхий Завет, священный текст иудеев), то первый стих будет выглядеть иначе:
В начале сотворения Элохим неба и земли. Мир был безвидным и необитаем. Мрак покрывал (водную) пучину, а поверхность вод трепетала от дыхания Элохим. И сказал Элохим: "Да будет свет". И стал свет. (Берейшит (Бытие) 1:1)
Элохим - это бог в величественном значении, его имя специально не переводится для сохранения аутентичности. Иногда "элохим" переводят как "боги", что не совсем корректно. Словом "Элохим" в Библии обозначен не только бог Яхве, но и языческие боги, например, Астарта и Молох (Милхом).
Если написать стих из Берейшит 1:1 с переводом слова "Элохим", то получится "в начале сотворения богом неба и земли". То есть речь идет не об онтологическом начале времен, когда ничего не было, а о начале сотворения неба и земли.
Библеист Джеймс Табор отмечает, что первый стих Книги Бытия нужно читать с первого по третий стих, так как слово "берейшит" обозначает не только как "в начале", но и "в первый день".
Смысл первых стихов не в том, что Бог стал творить мир из ничего, а в упорядочивании уже существующего пространства. Бог упорядочивает хаос, создает условия для человека. Более того, речь идет только о нашем планетарном пространстве, а не Вселенной вообще.
Планета уже существовала, Бог лишь меняет ее облик, создавая небо, землю, свет, растения, небесные светила, животных и в конце человека. Изначально существовал безвидный и необитаемый мир, а над водой царил мрак. По всей видимости, древние евреи верили в бескрайний водный хаос, как древние египтяне и древние греки.
Поэтому в более современных переводах мы видим уже иную формулировку первых стихов:
В начале, когда Бог сотворил небеса и землю, земля была бесформенной пустотой, и тьма покрывала поверхность бездны, в то время как дыхание Бога проносилось над поверхностью вод. (NRSV. The New Oxford Annotated Bible. 2010).
Когда Бог создает небо и землю, то речь идет о геоцентрической модели мира, где Земля находится в центре Вселенной. Это не значит, что Бог создает материю из ничего - данный взгляд появился значительно позднее, в основном под влиянием греко-римской мысли. Таким образом, Бог творит мир из существующего хаоса.
Дополнительно я разбираю эту тему в статье в разделе Премиум, где выходят эксклюзивные материалы.